{741}{830}::PROJECT HAVEN MOVIES::|/przedstawia
{830}{923}Tumaczenie:|GabryS, dziabek, daguss
{923}{1019}Korekta:|peciaq
{1479}{1582}PRAKTYKANT
{1683}{1757}/Freud powiedzia:|/"Kochaj i pracuj. Pracuj i kochaj.
{1757}{1803}/Tylko o to chodzi".
{1803}{1868}/Jestem emerytem,|/a moja ona nie yje.
{1868}{1942}/Mam przez to|/sporo wolnego czasu.
{1973}{2050}ona zmara 3,5 roku temu.|Strasznie za ni tskni.
{2050}{2143}A emerytura? To nieustajce|wyzwanie dla kreatywnoci.
{2143}{2268}Z pocztku lubiem t nowo.|Co w stylu wagarowania.
{2268}{2350}/Podrowaem po caym wiecie.
{2350}{2407}/Problem by taki,|/e po powrocie
{2407}{2477}/przytacza mnie brak zaj.
{2477}{2544}/Zrozumiaem,|/e trzeba i do przodu.
{2544}{2613}/Wsta, wyj z domu|/i gdzie pj.
{2613}{2659}/Gdziekolwiek.
{2659}{2752}/Czy soce, czy deszcz,|/jestem w Starbucks o 7:15.
{2772}{2817}Przepraszam,|moemy doczy?
{2817}{2848}- Pewnie.|- Jak leci?
{2851}{2942}/O dziwo, dziki temu|/czuem si czci czego.
{2942}{3011}Dzisiejsi ludzie ju nie s...
{3011}{3069}/Jak spdzam reszt dnia?|Sami wybierajcie.
{3069}{3138}Golf, ksiki, filmy, gra w karty.
{3138}{3237}Prbowaem jogi i gotowania,|kupiem rolinki, poznaem mandaryski.
{3297}{3385}Co oznacza: Wierzcie,|prbowaem wszystkiego.
{3385}{3467}/Oczywicie byy te pogrzeby.
{3534}{3628}/O wiele wicej,|/ni mogem sobie wyobrazi.
{3628}{3755}/Obecnie podruj tylko do San Diego,|/by odwiedzi syna i jego rodzin.
{3755}{3807}/S wietni.|/Uwielbiam ich.
{3810}{3910}/Ale szczerze mwic,|/za bardzo na nich polegaem.
{3910}{3978}/Nie zrozumcie mnie le,|/nie jestem nieszczliwy.
{3978}{4021}/Wrcz przeciwnie.
{4021}{4136}/Po prostu czuj pustk w yciu|/i musz j wypeni.
{4136}{4172}/Ju niedugo.
{4222}{4354}/Co sprowadza mnie do dnia dzisiejszego,|/gdy spostrzegem wasz ulotk.
{4452}{4546}/- "Seniorzy, zostacie staystami".|- Ben, tak mylaam, e to ty.
{4589}{4642}Co znalaze?
{4642}{4697}Strona internetowa|szuka starszych staystw.
{4697}{4742}- Dobrze czytam?|- Poka.
{4742}{4824}"Kandydaci musz mie ponad 65 lat,
{4826}{4903}by typem organizatora,|mie wiedz w e-handlu"...
{4903}{4934}Cokolwiek to jest.
{4934}{4987}...i umie zakasa rkawy".
{4987}{5064}AboutTheFit.com,|czy to nie ta firma...
{5064}{5136}Kupili t star fabryk|w Red Hook.
{5136}{5200}Crka mwia|e sprzedaj ubrania w sieci.
{5200}{5251}Nie mam pojcia,|jak to dziaa.
{5251}{5371}Musisz uploadowa podanie.|Cika sprawa. Suchaj...
{5373}{5476}"Listy motywacyjne s starowieckie.|Poka, kim jeste w filmiku.
{5476}{5649}Wrzu go na Youtube lub Vimeo|w formacie mov, avi albo mpg.
{5649}{5699}Czekamy z niecierpliwoci".
{5699}{5812}- No to si mnie doczekaj.|- Nie wiem, w jakim jzyku to byo.
{5812}{5869}Co dzisiaj robisz?
{5869}{5917}Odgrzewan lazani?
{5917}{5996}Mogabym zrobi saatk,|upichci obiad dla dwojga,
{5996}{6073}tak jak tamtego razu,|ktrego nigdy nie powtrzylimy?
{6073}{6181}- Wiesz, e to byo 5 miesicy temu?|- Musimy to powtrzy,
{6183}{6227}ale moe kiedy indziej.
{6227}{6315}- Jeste okropnie sodki, wiesz?|- Nie. - Sama prawda.
{6318}{6358}Do zobaczenia.
{6421}{6514}Nie zwlekaj za dugo, kochany.|Modsza ju nie bd.
{6514}{6581}- Wiem, wiem.|- Dobrze.
{7087}{7174}/I oto jestem,|/aplikujc na waszego stayst,
{7174}{7262}bo im wicej o tym myl,|tym bardziej jest to wspaniae.
{7262}{7327}Chciabym mie miejsce,|gdzie udam si codziennie.
{7327}{7375}Chc kontaktu z ludmi i radoci.
{7375}{7466}Pragn wyzwa|i po prostu by potrzebnym.
{7466}{7528}Troch zajmie,|a rozgryz komputery.
{7528}{7632}Musiaem dzwoni do wnuczka,|by odkry, czym jest cznik USB.
{7632}{7670}Ale zaapi to.
{7670}{7751}Wiedzcie, e cae ycie|pracowaem w firmie.
{7751}{7828}Jestem lojalny, godny zaufania|i nie straszne mi kryzysy.
{7828}{7898}Jestecie na Brooklynie,|gdzie mieszkam od zawsze
{7898}{8010}i ju przestaem by do spoko,|wic ta praca mi z tym pomoe.
{8010}{8121}Podobno nie ma emerytowanych muzykw.|Kocz, gdy zabraknie w nich muzyki.
{8121}{8221}Nadal mam w sobie muzyk,|jestem o tym przekonany.
{8941}{9056}- Znalazam odpowiedni rozmiar.|- Ma pani racj. Paczka powinna ju by.
{9056}{9089}Namierz j.
{9089}{9166}Te spodnie s wietnie|na szerokie biodra. Wyszczuplaj.
{9166}{9224}Zacznijmy od pocztku.
{9224}{9317}Masz sze druhen, zamwia sze|rowych sukienek z jedwabiu.
{9317}{9461}lub jest za 3 dni,|a dostaa antracytowe sukienki.
{9461}{9538}Nawet takich nie sprzedajemy,|co jest niez zagadk.
{9538}{9583}Oto, co zrobimy...
{9583}{9636}Zadzwoni do sprzedawcy|i naprawimy to.
{9636}{9696}Osobicie obejrz sukienki|przed wysyk.
{9696}{9804}I obiecuj, e dotr|o 9:00 w pitek, dobrze?
{9804}{9916}Podam swj numer|na wszelki wypadek: 718 555 0199.
{9916}{10024}Dzikuj za twoj cierpliwo.|I zwrc ci pienidze.
{10034}{10070}Tak.
{10070}{10094}Nie...
{10115}{10207}Moesz wykreli to ze swojej listy.|Sprawa zaatwiona.
{10207}{10288}Rachel, ycz wspaniaego lubu.
{10288}{10346}Mj Boe, jak to si stao?
{10348}{10365}Jules?
{10365}{10427}- Wiem, jestem spniona.|- Na wszystko.
{10427}{10516}Czemu odbieram telefony?|W sumie dobrze. Tyle si uczysz.
{10516}{10593}- Co mam robi? - Cameron czeka,|ale mia inne spotkanie.
{10593}{10633}Wrci o 14.
{10633}{10696}Musisz zaakceptowa|jutrzejsz stron gwn.
{10698}{10780}O 11:00 masz by w konferencyjnej.|Czyli dotrzesz o 11:10.
{10780}{10866}Dzia finansw ci potrzebuj|i wysaa co do ludzi o 4 w nocy.
{10866}{10955}Zapomniaam. Chc znale sposb,|by kupowa online z przyjacimi.
{10955}{11046}- eby nie byo tak samotnie.|Wylij mi ten pomys. - Podoba mi si.
{11046}{11115}- Oddzwonisz teraz do mamy?|- Laska, jad rowerem.
{11115}{11204}- Najlepszego!|- Chod.
{11274}{11331}/Co za bajzel.|/To rodek biura.
{11331}{11369}/Nie kad tego...
{11561}{11600}- Dzie dobry.|- Witam.
{11600}{11628}Jestem Ben Whitaker.
{11631}{11712}Otrzymaem maila o przesuchaniu|do programu dla seniorw.
{11712}{11779}- Cze, Ben. Jak leci?|- wietnie, dzikuj.
{11779}{11875}Wspaniale. Prosz usi i poczeka|na kogo od rekrutacji talentw.
{11902}{11978}Dzikuj.|"Rekrutacja talentw"?
{12221}{12290}Pamitajcie,|e strona musi by przejrzysta.
{12290}{12422}Cofnijcie si tyle, by zobaczy,|jak widzi to osoba majc ponad 35 lat.
{12422}{12508}Nic nie widz, ale jeli mogabym,|to co powinnam zobaczy?
{12508}{12566}"Pi dziewczyn, jedna bluzka"|czy "zobacz dopasowanie"?
{12566}{12662}Obie rzeczy, ale najlepiej pokaza|bluzk na piciu rnych sylwetkach.
{12662}{12707}Spraw, ebym to zobaczya.
{12707}{12760}Zrb wiksz grafik.
{12760}{12815}Genialna ta pitka.|Moesz powikszy?
{12815}{12846}Super.
{12849}{12925}Zmie na t w czerwonym.|wietna czerwie.
{12925}{12966}Chce std wylecie.
{12966}{13067}- Miaa to zatwierdzi 2 godziny temu.|- Wiem, ale moesz sprbowa?
{13091}{13139}Mia, powtrz wszystko.
{13141}{13228}40% naszych odwiedzajcych|nie wychodzi poza stron gwn.
{13228}{13290}- Nie jest le.|- Ale trzeba to naprawi.
{13290}{13338}Prosz.
{13338}{13388}- Ekstra.|- Wrzucone.
{13388}{13429}Dzikuj wszystkim.
{13551}{13592}Dobra...
{13592}{13662}Sukienka Antoinette.|Najwiksza wpadka sprzedawcy.
{13662}{13717}Przejdziesz kilka przesucha.
{13717}{13786}Chcemy upewni si,|e dobrze wybralimy.
{13786}{13889}Nie jest u nas zwyczajnie, wic liczymy,|e bdziesz mia sporo zabawy.
{13889}{14019}Po raz pierwszy zatrudniamy seniorw,|wic niektre pytania mog by dziwne,
{14019}{14091}- ale i tak sprbujemy.|- Dajesz.
{14091}{14117}Dobrze.
{14117}{14182}- Gdzie studiowae?|- Northwestern.
{14182}{14268}- Mj brat te.|- Pewnie w innych czasach.
{14268}{14330}Zapewne.|Skoczy studia w 2009.
{14330}{14429}- A ja w 1965.|- Na jakim kierunku bye?
{14429}{14472}Pamitasz w ogle?
{14486}{14597}- A co robie po Northwestern?|- Pracowaem w Dex One.
{14597}{14657}- Czym si zajmowali?|- Ksikami telefonicznymi.
{14657}{14728}Nadzorowaem ich drukowanie.
{14728}{14820}Robiem to 20 lat, a przed tym byem|wiceprezesem ds. sprzeday.
{14822}{14927}Nadal robi takie ksiki?|Przecie kady moe wygooglowa.
{14927}{14990}Raczej tak, ale kiedy|tak si szukao numerw.
{14990}{15031}Jasne, rozumiem.
{15031}{15126}Czyli 40 lat w jednej firmie?|To naprawd wspaniae.
{15126}{15155}Dobrze, Benjaminie.
{15155}{15287}Zadam teraz najwaniejsze pytanie,|wic prosz, by si skupi.
{15287}{15330}Nie piesz si.
{15330}{15381}Gdzie widzisz si za 10 lat?
{15414}{15491}- Gdy bd mia 80 lat?|- No tak.
{15491}{15520}Niewane.
{15558}{15666}Nie wiedziaem, e masz 70 lat.|To niezbyt odpowiednie pytanie.
{15666}{15764}- Moemy o tym zapomnie?|- Twoja decyzja. - Zapominamy.
{15764}{15851}Wspaniale wygldasz.|Zdecydowanie pasujesz do tej pracy.
{15853}{15970}Jestemy pod wielkim wraeniem.|wietne rozmowy i filmik.
{15970}{16057}Wymiote, Ben.|Gratki. Zostae praktykantem.
{16064}{16114}Powi mi dwie minutki.
{16114}{16184}Pamitasz, jak mwilimy|o programie dla seniorw?
{16184}{16273}- Nie. - Serio? Mielimy o tym|wielk dyskusj.
{16273}{16340}Tak? Przypomnij mi.|Seniorzy z licew czy uczelni?
{16340}{16424}Nie. Z ycia wzici.|Starsi ludzie.
{16424}{16455}e co?
{16455}{16553}Trzeba nam programu dla potrzebujcych.|Spodobao ci si,
{16553}{16635}- wic zajem si tym.|Bdzie super. - Zwolnij.
{16635}{16687}Zatrudniasz staruszkw?
{16687}{16790}Przeprowadzono mas bada,|a wyniki s niesamowite.
{16790}{16858}Wyobra sobie stayst|z dowiadczeniem yciowym
{16858}{16934}i kogo, kto przez ostatnie lata|gra w piwnego ping ponga.
{16934}{16980}Chocia chc tej pracy?
{16980}{17076}Kochana, s na emeryturze.|Chc zdoby nowe dowiadczenie.
{17076}{17143}I chciabym,|eby jeden pracowa z tob.
{17143}{17205}Czekaj, Cameron...
{17205}{17289}Nie radz sobie ze staruszkami.|Znasz sytuacj z rodzicami.
{17289}{17330}To mogoby...
{17330}{17397}- Po co mi taki?|- Musisz da przykad.
{17411}{17507}Wolisz faceta czy kobiet?|Mamy urocz 72-letni kobitk.
{17507}{17582}- W wieku mojej mamy.|Dziwacznie. - Dobra.
{17582}{17670}Jest facet, ktrego wszyscy uwielbiaj.|Ogldaem jego filmik z ca grup.
{17670}{17730}Ludzie pakali.
{17730}{17831}To nie wypali.|Jak dugo musz to robi?
{17831}{17912}- Minimum?|- Sze tygodni albo nas pozw.
{17927}{18011}- Wiem, e nigdy o tym nie gadalimy.|- Gadalimy, serio.
{18011}{18056}Jutro zaczyna.
{18620}{18704}Wracam do gry.|Dziki Bogu.
{18723}{18778}/Nowi stayci,|/witamy w ATF.
{18778}{18915}Pracujemy na jednym pitrze,|bo wana jest komunikacja i wsppraca.
{18915}{19006}Nikt nie ma prywatnego biura,|nawet matka zaoycielka - Jules Ostin,
{19006}{19080}ktra jest tam.
{19090}{19190}Uwielbia jedzi rowerem po biurze.|Ta kobitka nie lubi marnowa czasu.
{19190}{19241}Liczy to jako wiczenia.
{19241}{19293}Urocze.
{19329}{19373}Jak leci?|Jestem Davis.
{19373}{19406}Ben Whitaker.
{19406}{19521}- wietnie miejsce, prawda?|- Jestem z normalnego stau, bez urazy.
{19521}{19600}- Jestem strasznie speszony.|- Ja take.
{19600}{19701}Kilka sw o Jules.|Zaoya ATF 18 miesicy temu.
{19701}{19778}Cay pomys wyklu si|na jej kuchennym stole na Brooklynie.
{19778}{19855}Prbowaa wszystkiego, co sprzedaa,|okrelaa dopasowanie
{19855}{19912}i w kocu zadziaao.
{19912}{20015}Bya online przez 4 miesice.|Zacza z 25 pracownikami.
{20015}{20099}Teraz jest 216.|A z wami ju 220.
{20130}{20231}- Codziennie bdziesz w garniaku?|- Masz to jak w banku. - Pewny siebie.
{20231}{20310}Podoba mi si twj styl.|Bardzo.
{20358}{20461}Pobilimy rekord 2500 lajkw|na Instagramie.
{20581}{20641}Robimy tak,|gdy wydarzy si co dobrego.
{20641}{20715}Nowi stayci, zajmijcie miejsca|przy tamtych stoach.
{20715}{20838}Sprawdcie skrzynk. Zobaczycie,|gdzie zostalicie przypisani.
{20838}{20905}Albo bdziecie mie|rne zadania. Te dobrze.
{20905}{20969}Wrzuc to na Insta.
{20969}{21061}Wiekopomna chwila.|Szary to nowy odcie zieleni.
{21061}{21092}Siadajcie.
{22204}{22259}Dziki.
{22310}{22374}Mam jeden.
{22374}{22506}/Witaj, Ben! Odbdziesz sta|/przy naszej zaoycielce, Jules Ostin.
{22506}{22612}- Trafiam do pracowni fotograficznej.|- Rne zadania. Super!
{22612}{22645}Ben, co masz?
{22645}{22734}- Bd osobistym stayst.|- Niele. Kogo?
{22734}{22813}- Jules Ostin.|- No to klops.
{22837}{22880}Nie poddawaj si.
{22971}{23084}/Cze, Ben. Twoje pierwsze spotkanie|/z Jules Ostin odbdzie si o 15:55.
{23086}{23182}/Bd punktualnie,|/bo Jules ma kolejne spotkanie o 16:00.
{23254}{23365}- Czas troch posprzedawa.|- Piknie.
{23743}{23827}Idealnie.|Bdzie o 17:00.
{23827}{23866}Chwileczk.
{23866}{23950}Spotyka si ze sprzedawc o 17:15.|Przepraszam.
{23950}{23995}Oddzwoni.
{23995}{24034}Sucham?
{24034}{24117}Jestem Ben Whitaker.|Mam spotkanie z pani Ostin o 15:55.
{24117}{24194}O 15:55? Mylaam,|e spotyka si ze stayst.
{24194}{24237}To ja.
{24237}{24288}Jak si masz?
{24288}{24345}Jakim cudem?
{24345}{24403}Jest nowy program|dla seniorw.
{24403}{24448}Dzi si zacz.
{24448}{24477}Mj Boe.
{24515}{24595}- Ile masz lat?|- 70. A ty?
{24597}{24645}Mam 24.|Wiem, wygldam na wicej.
{24647}{24731}Praca mnie postarza.|To le tobie wry.
{24731}{24755}Sorki.
{24755}{24842}- Sdz, e wygldasz na modsz.|- No pewnie.
{24863}{24921}Jakie wskazwki?
{24942}{25036}Mw szybko. Nienawidzi rozwlekania.|Pewnie przez to, e ja mwi wolno.
{25036}{25079}Nigdy si nie obijaj.|Cigle dziaaj.
{25079}{25144}I masz mruga.
{25144}{25228}- Mruga? - Nienawidzi,|gdy ludzie nie mrugaj.
{25228}{25323}Jest 15:57. To spotkanie zabrao ci...|Wyszli. Id szybko.
{25323}{25374}- Dziki.|- Le.
{25374}{25395}Co?
{25395}{25429}Jestem.
{25443}{25486}Witaj, Jules.
{25486}{25546}Jestem Ben,|twj nowy staysta.
{25546}{25609}Ciesz si,|e te dostrzegasz w tym ironi.
{25609}{25654}Trudno nie dostrzec.
{25717}{25796}Miaam zapyta,|co taki miy facet tutaj robi,
{25796}{25875}ale Cameron da mi lekcj zasad,|wic mog by szczera?
{25875}{25899}miao.
{25899}{25976}Nie mam dla ciebie|wiele zada. Taka prawda.
{25976}{26105}A to, e zostae przypisany do mnie,|jest dawaniem przykadu reszcie.
{26105}{26215}Jak dla mnie, lepiej popracuj|w dziale twrczym lub marketingu.
{26215}{26278}Wolniejsze tempo,|mniej rzeczy do pojcia.
{26278}{26381}- Z chci ci przenios.|- Jeli tak chcesz.
{26381}{26479}Wierz mi, bdziesz szczliwszy.|Ciko si ze mn pracuje.
{26479}{26544}Zauwayem, ale umiem|dogada si z kadym,
{26544}{26630}a chc pozna twj wiat|i pomc jak mog, wic...
{26630}{26716}- Nie chcesz si przenie?|- Nie bardzo, prosz pani.
{26716}{26769}Strasznie mi przykro.
{26769}{26805}Prosz mi wybaczy.
{26841}{26930}- Czyli utkne ze mn.|- Niezmiernie si ciesz.
{26930}{27019}Wyl maila,|jeli bd co miaa dla ciebie.
{27019}{27126}- Albo mgbym czasami wpa|i sprawdzi... - Wyl maila.
{27126}{27222}Nie musisz si tak stroi.|Ubieramy si jak chcemy.
{27222}{27321}- Wygodnie mi w garniturze.|- W porzdku.
{27321}{27376}- Stara szkoa.|- Dokadnie.
{27376}{27476}- Przynajmniej si wyrniam.|- Nie trzeba ci do tego garnituru.
{27476}{27515}Racja.
{27515}{27606}Udao nam si|w mniej ni 2 minuty.
{27608}{27664}Czekam na wieci od ciebie.
{27733}{27824}- Zostawi otwarte czy zamkn?|- Bez znaczenia.
{27848}{27906}Jednak zostaw otwarte.
{27961}{28047}- Przywykniesz do mnie.|- Nie mog si doczeka.
{28507}{28546}Hejka.
{28548}{28587}Czego potrzebujesz?
{28603}{28635}Nie.
{28769}{28826}Co tam, Ben?|Wszystko gra?
{28829}{28867}Idealnie.
{28977}{29018}/Brak wiadomoci
{29234}{29308}- Moesz tak pomniejszy.|/- Id na spotkanie.
{29308}{29395}- Wrc za godzink. Wtedy pogadamy.|/- I klikasz tutaj, by kupi.
{29395}{29423}Ekstra.
{29771}{29807}Dobra.
{29807}{29845}Zostajesz?
{29845}{29934}- Nie mog wyj przed szefow.|- Troch tu posiedzisz.
{29934}{30030}Do zobaczonka rano.|Miego wieczoru.
{30030}{30083}Wzajemnie.
{30095}{30147}/Brak wiadomoci
{30322}{30375}Do dziea.
{30406}{30440}Dziki.
{30567}{30646}- Moe ja popcham, a ty poroznosisz?|- Dzikuj.
{30649}{30716}Wol tu cztery faworytki ni trzy,
{30716}{30804}- ale mog zobaczy jedn|bez marynarki? - Pewnie.
{30871}{30934}Chc wiedzie,|ktrzy klienci tu nie wrcili,
{30936}{30987}by znale rdo problemu.
{30987}{31085}- Ale nie rozumiem...|- Oto, co powinnimy zrobi...
{31085}{31150}Spjrz. Idzie.|Patrz, gdy nawet...
{31150}{31241}Cze, Beck. Co tam?|licznie wygldasz...
{31272}{31363}- Ile kobieta potrafi si gniewa?|- Zaley, co zrobie.
{31363}{31423}Po pierwsze,|to nie byo celowe.
{31425}{31521}Spotykalimy si jaki czas.|Spodobaa mi si.
{31524}{31624}Ale potem przypadkowo|spaem z jej wsplokatork.
{31624}{31651}To nie pomaga.
{31651}{31732}Poznaem j na miecie.|Skd miaem o tym wiedzie?
{31732}{31775}Dorad mi.
{31775}{31835}Nie znam si na tym.|Jeste starszy.
{31835}{31871}Wiele przeszede.
{31871}{31943}Masz sporo dowiadczenia.
{31943}{31986}Ile bdzie si zoci?
{31986}{32082}Nie mam adnego dowiadczenia,|ale wiedz, e tego nie naprawisz.
{32082}{32178}Zakadam, e j przeprosie,|powiedziae, ile dla ciebie znaczy.
{32178}{32231}No wiesz...
{32231}{32262}Nie gadae z ni?
{32262}{32324}- A co, wysae tweeta?|- Pewnie, e nie.
{32324}{32394}Pisaem do niej miliard razy.
{32394}{32461}Nie odpowiedziaa,|wic wysaem maila.
{32461}{32540}Takiego milutkiego.|By dugi i dobrze przemylany.
{32540}{32622}W temacie napisaem:|"Sorki" z mas liter "o".
{32622}{32667}Co jak: "Soooorki".
{32667}{32818}I smutn mink|z ezk na poliku.
{32818}{32914}Powinien z ni pogada, co nie?|Oczywicie.
{32914}{32960}Na pewno nie zaszkodzi.
{32977}{33015}Przyszy wczorajsze wyniki?
{33053}{33087}Moemy to tak zrobi.
{33087}{33173}- Mj staysta cigle jest zajty.|- Pan Sympatyczny.
{33173}{33231}Strza w dziesitk.|Wszyscy go kochaj.
{33231}{33303}Nie patrz na to biurko.|To biurowy mietnik.
{33303}{33391}Doprowadzi ci do szau.|Przed chwil to robia.
{33391}{33511}- Szykujesz si na operacj?|- Powanie?
{33511}{33581}Jak to si stao?
{33753}{33792}POMOCY!
{33792}{33857}Mog to ustawi.|Jest tylko na spotkaniu.
{33857}{33897}W czym mog pomc?
{33897}{33976}Jules rozlaa sos sojowy na marynark.|Wemiesz j do pracowni?
{33976}{34015}S tam rodki czyszczce.
{34015}{34072}- Pewnie. Gdzie jest?|- Ma j na sobie.
{34101}{34199}Chc, ebymy|rozwayli moliwo...
{34228}{34350}spotkania z potencjalnymi prezesami.
{34398}{34492}Tego si nie spodziewaam.
{34492}{34559}Dlaczego?
{34561}{34645}Mam za mae dowiadczenie?|Nie poszam na Harvard?
{34645}{34712}Moje metody nie s ksikowe?
{34712}{34806}Czy to nie dziki temu|zaszlimy tak daleko?
{34806}{34892}Powanie?|Potrzebuj nadzoru rodzicielskiego?
{34892}{34950}Moglibymy mie lepsze wyniki?
{34950}{35034}- Zrealizowalimy nasz 5-letni plan|w 9 miesicy. - Dokadnie.
{35034}{35125}Nie nadamy za wasnym sukcesem.|Wiesz o tym.
{35125}{35187}Masz godzinne spnienie|na kade spotkanie.
{35187}{35259}Mamy na to nazw:|czas urzdowy Jules.
{35259}{35350}Kumam to. Doba ma tylko 24 godziny.|Kady chce przegoni konkurencj.
{35350}{35415}Nasi technicy pracuj do 3 w nocy.
{35417}{35494}Obsuga klienta jest krytykowana.|Kocz nam si zapasy.
{35496}{35573}Mamy problemy z transportem|i programowaniem.
{35573}{35628}Im jestemy wiksi,|tym wicej problemw.
{35628}{35729}Ale nie tak wyglda mody biznes?|No co?
{35729}{35789}Gadaj.|O co wszyscy si martwi?
{35789}{35868}e wszystko dzieje si za szybko|i moemy to straci.
{35868}{35940}Nasi inwestorzy sdz,|e zaprawiony prezes
{35940}{36002}troch ci odciy.
{36002}{36060}Sprawi, e skupisz si|na ulubionych zajciach.
{36060}{36129}Wymylisz co,|a kto inny to wykona.
{36129}{36211}Ta nowa osoba bdzie chciaa|dziaa po swojemu.
{36211}{36254}Praktycznie bdzie moim szefem.
{36257}{36408}Jak mam robi swoje,|konsultujc kady pomys z t osob?
{36408}{36496}- Wyobraasz to sobie?|- W Gilt Group wprowadzili prezesa.
{36496}{36544}Jak na tym wyszli?
{36590}{36664}Zrb mi wykady prezesury.
{36710}{36767}Przepraszam.
{36786}{36904}Wybaczcie, ale Becky kazaa mi|zaj si twoj marynark.
{36918}{36976}Racja.
{37216}{37287}- Dzikuj, Ben.|- Nie ma sprawy.
{37338}{37422}Inwestorzy stworzyli list|potencjalnych prezesw.
{37422}{37465}Przejrzyj j.
{37465}{37532}Przeanalizuj,|a potem zdecyduj.
{37532}{37575}Maymi kroczkami.
{37702}{37774}- Co wanego si dzieje?|- Nie wiem.
{37774}{37865}- Sporo czasu tam bye.|- Saby such.
{37908}{38019}- Powiedz co o mnie.|- Sam to zrb.
{38076}{38165}- Lec, szefowo.|- Szefowo...
{38585}{38623}Ile lat ma ta teczka?
{38623}{38697}To aktwka Ashburn z 1973.
{38697}{38772}- Ju takich nie robi.|- Zakochaem si.
{38774}{38851}To klasyka, Lewis.|Nie do przebicia.
{38899}{38939}Miego wieczoru.
{39464}{39551}Bozieku.|Kto posprzta biurko.
{39551}{39644}Przyrzekam, chciaam zosta duej|i sama to zrobi.
{39644}{39680}To nie ja.
{39683}{39750}Ben przyszed o 7:00|i to zrobi.
{39750}{39774}Kto?
{39774}{39843}Ben. Twj staysta.
{39843}{39898}Ben Whitaker.
{39898}{39970}Kto jest bardzo szczliwy.
{39970}{40018}Cudownie.|Dzikuj.
{40018}{40100}Najlepsza niespodzianka|w caym tygodniu.
{40296}{40335}Dzikuj.
{40459}{40527}To prezent za dobr robot.
{40548}{40620}Jestem Fiona, Domowe Masae.
{40620}{40666}Witaj, Fiona.|Jestem Ben.
{40682}{40764}- Dobrze?|- Genialnie. Dzikuj.
{40764}{40795}Jeste troch spity.
{40795}{40889}- Troch nie siedziaem za biurkiem.|Moje ciao nie przywyko. - Rozumiem.
{40889}{40965}Mwi si, e siedzenie|szkodzi rwnie jak palenie.
{40965}{41064}Zobaczmy, co mog zdziaa.|Widziaam ci w stowce.
{41064}{41124}- Zastanawiaam si,|kim jeste. - Tak?
{41124}{41172}Powiedziano mi,|e jeste stayst.
{41174}{41267}- Fajnie, e to robisz.|- To wspaniay wiat, wic zaryzykowaem.
{41267}{41361}- Sprawdz, o co chodzi.|- Cakowicie rozumiem.
{41361}{41433}Jestem zdumiona tym,|co tutaj robi.
{41433}{41478}Uwielbiam by|czci tego.
{41507}{41610}- O mj Boziu.|- Tutaj.
{41637}{41668}I jak, Ben?
{41725}{41761}Dobrze.
{41821}{41886}Dobrze...
{41920}{41965}Tutaj, dobrze.
{41965}{42016}Trzymaj.
{42020}{42061}Tutaj troch spity.
{42061}{42097}Lepiej?
{42097}{42150}- Niech mnie...|- Tak dobrze?
{42200}{42255}Mio byo pozna.
{42258}{42315}Dobrze, e jest tutaj|kolejny dobry staruszek.
{42315}{42404}- Take mio byo pozna.|- Do zobaczenia? - Z chci.
{42404}{42447}Wzajemnie.
{42579}{42641}Nie jeste taki stary.
{42692}{42776}- Czyli golisz si codziennie?|- Zgadza si.
{42776}{42824}- Nawet w niedziele?|- Co dzie.
{42824}{42895}Nawet jeli wiesz,|e z nikim si nie spotkasz?
{42895}{42955}- Tak.|- Jak to moliwe?
{42955}{43061}Przegldam TanieMieszkania.pl|i nie sta mnie na nic
{43061}{43092}w caym Brooklynie.
{43092}{43207}Rodzice dali mi 2 tygodnie,|by znale mieszkanie, ale nie ma szans.
{43207}{43308}- Eksmituj ci? - Mi si nie pieszy,|ale im widocznie tak.
{43308}{43382}Dobra.|Poka telefon.
{43382}{43445}/TanieMieszkania.pl.|/Prbowae OLX?
{43445}{43521}/- Tak.|/- To ju nie mam pomysw.
{43694}{43768}Cze, Jules.|Co u ciebie?
{43768}{43809}Jak si masz?
{44018}{44054}- Jak leci?|- Dobrze.
{44054}{44111}- Mike, prawda?|- Tak.
{44111}{44159}Jestem Ben.|Pracuj dla Jules.
{44159}{44200}- Zaraz tu przyjdzie.|- Wiem.
{44202}{44296}Nie chc, by czu si zakopotany,|ale widziaem z okna,
{44296}{44370}e pie co z papierowej torby.
{44370}{44428}Nie wiem,|o czym mwisz.
{44466}{44555}Powiedz, e dzi nie poprowadzisz|albo ja to zrobi.
{44651}{44696}Wszystko gra?
{44931}{45053}Jules, przykro mi,|ale czuj si niemrawo.
{45053}{45118}Nie powinienem prowadzi.|Nie chc ci zarazi.
{45118}{45204}Pewnie. We sobie|dzi wolne i wydobrzej.
{45207}{45248}Dziki.
{45303}{45401}- Chtnie zastpi Mike'a.|- Becky moe prowadzi.
{45401}{45478}Bo nie ma nic do roboty?
{45578}{45679}Wybacz, e nie siedz z przodu.|Z tyu lepiej mi si myli.
{45679}{45768}- Mog tam usi...|- Nie, jest idealnie.
{45861}{45928}Wszystko, co tu usyszysz,|jest poufne.
{45928}{45967}Zrozumiano.
{45967}{46039}- Cze, mamo.|/- Zapaam ci.
{46039}{46075}Co sycha?
{46075}{46166}/Z tat koczymy badania|/w szpitalu.
{46166}{46250}- Super.|/- Sysz, e piszesz.
{46250}{46278}/Tak lepiej.
{46278}{46372}/Badalimy kobiety poniej 40 lat,|/ktre pi mniej ni 6 godzin.
{46372}{46427}- I co odkrylicie?|/- To interesujce.
{46427}{46573}/S o 38% bardziej podatne na przytycie,|/ni kobiety pice po 7 godzin.
{46573}{46648}artujesz? Wiesz,|e nie spaam przez 2 lata.
{46650}{46698}/Nie zmieni faktw, kochana.
{46698}{46768}piesz si na spotkanie|i musz si przygotowa.
{46768}{46856}- Mog oddzwoni, jak wrc|do domu? - Nie musisz.
{46856}{46904}Dobrze.|Kocham ci.
{46907}{46952}/Dzikuj.
{47051}{47125}/Jak leci?|/Przejrzaa Atwooda?
{47125}{47221}Tak. wietnie mu poszo|w Travelocity i Citigroup...
{47221}{47264}I api. Jest wietny.
{47264}{47377}/A najlepsze, e obserwowa nas|/i uwielbia to, co robimy.
{47377}{47451}/Ale to tylko jedno nazwisko.|/Jeli ci nie pasuje, to patrzmy dalej.
{47451}{47523}/Ale sprbuj by otwarta.
{47523}{47600}/Wspaniale si prezentuje.|/A inwestorzy go kochaj.
{47600}{47695}Mark Zuckerberg nie zatrudni prezesa,|a by nastolatkiem.
{47695}{47734}/Zadzwo po spotkaniu.
{47818}{47902}- Dziki, ale nie musiae.|Mog sama otwiera. - Pewnie.
{47902}{47962}Nie powinno zaj|duej ni godzin.
{47962}{48036}Ale jeli nie moesz zosta,|to zadzwoni do Becky i ci znajdzie.
{48036}{48120}- I moesz si zatrzyma...|- Bez obaw, bd tutaj.
{48144}{48230}- Nic dzisiaj nie jadam.|- Przywie ci sushi?
{48230}{48319}Nie, jem za duo rtci.|Poradz sobie.
{48319}{48381}Czuj lekkie mdoci...
{49148}{49218}- Szybko poszo.|- Nie do szybko.
{49218}{49285}Kupiem ci zup|w knajpce, ktr znam.
{49285}{49391}Dziki.|Naprawd nie musiae...
{49391}{49465}- Bozieku, ale pysznie pachnie.|- Ciesz si.
{49556}{49626}- Wieci szybko si roznosz.|- Krtkie spotkanie.
{49626}{49681}/- Nienawidz go.|/- Co si stao?
{49681}{49803}By protekcjonalnym seksist,|ktry nie ogarnia, czym si zajmujemy.
{49803}{49892}Szczerze? Prowadziby nasz interes|w zupenie nieorganiczny sposb
{49894}{49983}i stracilibymy kadego klienta,|dla ktrego wypruwalimy yy.
{49983}{50069}I zwolniby nas|przy pierwszej okazji.
{50069}{50170}/I facet nigdy nie mruga.
{50170}{50225}/Olimpijczyk w niemruganiu.
{50225}{50278}Dobrze.
{50314}{50422}- Do zobaczenia rano?|- Ma si rozumie.
{50422}{50508}- Przykro mi.|/- Przesta.
{51050}{51155}Chciaam podzikowa|za zastpienie Mike'a i za ros.
{51155}{51261}I za posprztanie tego baaganu.|To byo zarbiste. Serio.
{51261}{51316}Prosz bardzo.
{51369}{51445}Mw miao.|Naprawd nie ugryz.
{51445}{51520}Zacza sama ten interes|ptora roku temu,
{51520}{51625}a teraz masz 220 pracownikw.|Pamitaj, kto tego dokona.
{51625}{51661}Kto taki?
{51716}{51750}Dzikuj.
{51752}{51815}I nie chc nic mwi,|ale powinna si przespa.
{51896}{51920}Mamusiu!
{51987}{52028}Moja kochana creczka.
{52167}{52203}No to teraz z grki.
{52268}{52318}- Jak ci min dzie?|- Cakiem dobrze.
{52318}{52407}Ale co ci powiem. Maddie nie chce|by moj przyjacik.
{52438}{52479}Nie miaa tego na myli.
{52479}{52522}Bardzo za tob tsknia.
{52522}{52615}Zaczynam myle,|e Maddie jest dwubiegunowa.
{52615}{52704}- Przerabiamy to codziennie.|- To prawda.
{52706}{52759}Jak spotkanie?|To dzi?
{52762}{52800}Wanie z niego wracam.
{52800}{52853}Chyba wygrywam!|Spjrz!
{52853}{52901}To bardzo fajnie.
{52901}{52956}To wyzwanie modeliny.
{52956}{53052}Bdzie trwao do jutra,|zatem na razie nie ocenia.
{53052}{53126}I nie wspomn nic o wypadku,|gdy pewna osoba...
{53126}{53191}nie powiem kto,|woy do mojego tortu okie.
{53191}{53244}- Co?|- To by wypadek.
{53244}{53313}Musz przyzna,|e podoba mi si ten rowy.
{53313}{53390}To mj.|Jeste ze mnie dumna?
{53390}{53457}Bardzo.|A mi sw brakuje.
{53459}{53541}- Tatu pomg mi z lukrem.|- Dobra robota.
{53543}{53642}- Chyba pora na kpiel.|- Chwila. Czekaem na telefon.
{53644}{53723}- Nie spodoba ci si?|- Nie pasowa do mnie.
{53749}{53802}Ale jest wiele nazwisk na licie...
{53848}{53881}Pobiegn szybciej.
{54075}{54121}/Nie widziaem ci od kilku dni.
{54123}{54174}To prawda,|bo Ben dosta prac.
{54174}{54222}/Nigdy ci nie ma w domu!
{54222}{54298}/Co waciwie porabiasz?|/To niewane. Dzwonia Patty.
{54802}{54843}Tu Ben Whitaker z pracy.
{54843}{54910}/Cze.|/Dobrze ci sysze.
{54910}{54951}Ciebie rwnie.
{54951}{55008}/Mio byo ci dzi spotka.
{55008}{55099}- Pewnie zadzwoniem za szybko.|- No i bardzo dobrze.
{55411}{55449}Niech sobie pi.
{56250}{56332}- Prbowaem nie zasn.|- Wiem.
{56332}{56406}Przepraszam, e tam zasnam.|Po prostu padam.
{56406}{56454}Mielimy powanie porozmawia.
{56504}{56540}Chcesz co obejrze?
{56749}{56809}Przepraszam.|Odleciaem na kilka sekund.
{56809}{56864}Nic si nie stao.
{56864}{56921}Paige prbowaa|dzi powiedzie ogromniasty.
{56924}{56981}- Powanie?|- Zaamaa mnie.
{56984}{57048}Spojrzaa na mnie|i powiedziaa,
{57051}{57106}e jestem ogromniastym ojcem.
{57190}{57219}Chryste.
{57219}{57288}Doskonale wiesz,|e nie chc brzmie jak inne matki.
{57291}{57346}Ale potrzebuj|troch czasu dla siebie.
{57377}{57401}Wiem.
{57586}{57610}Dobranoc.
{57794}{57842}Jest kto w domu?
{57842}{57895}Oczy same mi si zamykaj.
{57914}{57948}Zrobimy to jutro.
{58305}{58346}Moesz wyczy wiato?
{58772}{58825}- Halo.|- Tu Becky.
{58825}{58861}/Z biura Jules.
{58861}{58921}- Co tam?|- Kierowca zagin w akcji.
{58923}{58998}/Nie odpowiada na wiadomoci.|/Wczoraj podwozie Jules
{58998}{59065}/i nie syszaam narzeka,|/zatem moesz j dzi odebra?
{59067}{59120}- Pewnie.|/- Znasz adres?
{59122}{59185}- Byem tam wczoraj.|/- To pamitasz.
{59185}{59261}- I mnie syszysz.|- Gono i wyranie.
{59261}{59326}/Bd na miejscu o 7:45,|/zadzwo dzwonkiem i odejd.
{59326}{59389}- Bdzie wiedziaa, e to ty.|- Zadzwoni i odej.
{59525}{59549}Odej.
{59597}{59652}Chwila.|Ju jestem.
{59655}{59724}- Przyszed pan po Jules?|- Tak. Zaczekam w samochodzie.
{59727}{59782}Rozmawia przez telefon.|Chce pan wej?
{59782}{59844}Zaparzyem kaw,|a to moe chwil potrwa.
{59844}{59870}Jestem Matt.
{59942}{59983}Mio pozna.|Zapraszam.
{59986}{60043}Wszdzie le klocki,|wic prosz uwaa.
{60146}{60180}Usid sobie.
{60180}{60235}To Ben.|Pracuje z mamusi.
{60259}{60364}- Gram w Memory.|- Chyba wygrasz.
{60364}{60453}- Jeste nowym kierowc?|- Waciwie to stayst.
{60453}{60508}To przemieszne.
{60508}{60554}- Wiesz, kto to?|- Nie.
{60554}{60602}Nic nie szkodzi.|Kady tak uwaa.
{60686}{60772}- Witam.|- Dzie dobry.
{60772}{60825}To wszystko do czyszczenia?
{60825}{60875}Te trzy.|Te dwie do prania.
{60875}{60940}I ten guzik...|Brakuje tu guzika.
{60942}{61000}Waciwie to jest luny...|Jeliby mogli...
{61002}{61021}Pewnie.
{61021}{61088}Zanim wyjdziesz,|musimy o czym porozmawia.
{61091}{61134}No dobrze...
{61134}{61175}Zobacz, kogo znalazam.
{61177}{61235}- By w twoim koszu.|- Dzikuj.
{61235}{61307}- Przysza do mnie paczka?|- Jest na stole.
{61307}{61374}Chyba...|Moe poczekam...
{61376}{61417}Chcesz rodzynk?
{61441}{61482}Dzikuj.
{61484}{61549}Zatem dzi pracujesz...
{61551}{61602}Suchasz mnie,|czy straciem szans?
{61604}{61657}- Czy ona mnie sucha?|- Uwanie.
{61657}{61712}Zamwiam par rzeczy,|by sprawdzi dostaw.
{61712}{61767}Nie jest super.
{61769}{61813}- miao. Dzi...|- Ju.
{61813}{61901}Skoro dzi pracujesz,|idziemy z Paige na kolacj do mamy.
{61901}{61949}Po przyjciu urodzinowym Ruth.
{61949}{62040}Moe nastpny poniedziaek?|Idziemy na kolacj do Robbiego i Annie?
{62043}{62091}Bd zarobiona w przyszym tygodniu.
{62134}{62184}Przepraszam.|Mog to zmieni.
{62187}{62254}- Kiedy to miao by?|- Boe. W poniedziaek.
{62287}{62352}Przepraszam.|Rozproszya mnie bibuka.
{62352}{62376}Bd tam.
{62419}{62491}Dzikuj za kaw i zabaw.
{62493}{62553}- Przepraszam.|- Spotkamy si w samochodzie.
{62553}{62606}Musz ju lecie.|Kochanie.
{62606}{62661}Ben podrzuci ci do szkoy.|Idziemy.
{62664}{62716}- To do roboty.|- Causek dla tatusia.
{62755}{62808}Zaczekaj.|Zapomniaa o misiaku.
{62925}{62966}/Matt to wspaniay facet.
{62999}{63102}- Nie chciaem przeszkadza.|- Nic si nie stao. To prawda.
{63105}{63148}Kto? Pan Tata?
{63150}{63251}Tak inne dzieci mwi do Matta,|bo to jedyny ojciec wrd stada mam.
{63253}{63345}Czytaem o takich facetach.|To interesujcy model rodziny.
{63345}{63412}Nazywa si ich domatorami.
{63412}{63467}Przepraszam.|Tego nie wiedziaem.
{63469}{63553}/To godne podziwu.|/Prawdziwy ojciec obecnych czasw.
{63553}{63589}To prawda.
{63589}{63630}Mia wietn prac w marketingu,
{63630}{63685}ale kiedy wystartowaam z firm,
{63687}{63750}zrezygnowa z niej,|eby by ojcem na peen etat.
{63752}{63793}Uratowa nasze tyeczki.
{63968}{64066}Do CAMERON: Przenie prosz|Bena do innego zespou.
{64129}{64165}Jestemy na miejscu.
{64167}{64244}Zrobiam to|na lunchu w kawiarni,
{64244}{64299}gdy moi przyjaciele|nie patrzyli.
{64301}{64340}Zrobia to?
{64342}{64385}Witam.|Mio ciebie tu widzie.
{64388}{64464}Chyba nie dostaa e-maila...|Lunch zosta przeoony na pitek.
{64464}{64512}I mylaymy,|e wemiesz guacamole.
{64512}{64589}Pewnie nie masz czasu|na przygotowanie, wic je kup.
{64589}{64630}To te bdzie dobre.
{64630}{64675}Dla 18 osb.
{64678}{64721}Zrobi je.|To nie problem.
{64723}{64764}Super.|Matt moe je przynie.
{64766}{64812}- Oczywicie.|- Na razie.
{64860}{64898}Udanego dnia, robaczku.
{64901}{64944}Udanej zabawy.
{64944}{65021}Chyba nie wiesz,|jak zrobi guacamole.
{65021}{65061}Wiem. I to dobrze.
{65064}{65104}Zrobimy je razem.
{65104}{65150}A potem urzdzimy przyjcie.
{65217}{65260}Cze, Maddie.|Co tam?
{65325}{65407}- Dwubiegunowo.|- Panie Boe...
{65407}{65435}Chod do mnie.
{65435}{65510}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{65534}{65565}Chryste Panie.
{65567}{65625}Postpowanie zgodnie z przekonaniami|bya wyczerpujce.
{65625}{65668}Mamy 2015 rok.
{65668}{65721}Nadal krytykujemy pracujce matki?
{65721}{65757}Powanie?|Nadal?
{65788}{65862}Przepraszam.|To pytania retoryczne.
{65864}{65936}- Nie musisz na nie odpowiada.|- Nie miaem zamiaru.
{66013}{66061}CAMERON: Przenie Bena?|Naprawd? Dlaczego?
{66126}{66174}Do CAMERON:|/Nie wiem.
{66246}{66294}Do CAMERON:|/Jest zbyt spostrzegawczy.
{66387}{66452}Zatrzymaj si przy magazynie.|480 Greenpoint.
{66454}{66488}Pewnie.
{66519}{66572}Nie.|Musisz skrci w prawo.
{66572}{66617}Dziewit przez Hamilton|i do ekspreswki.
{66617}{66692}Powinnimy jecha Czwart do Flatbush.|Bdziemy szybciej.
{66713}{66785}- Nieprawda.|- Jakie dwanacie minut.
{66804}{66835}Moemy?
{66903}{66977}- Zwracam honor.|- Nie ma takiej potrzeby.
{67248}{67281}Mio pana spotka.
{67869}{67893}Otwarte.
{67962}{68037}- Zapraszam.|- Nie tego si spodziewaem.
{68037}{68097}Lubi myle,|e to kawaek nieba.
{68097}{68159}- Zainteresowany masaem?|- Nie. Dzikuj.
{68159}{68221}Chciaem ci powiedzie,|e pracuj dzi do pna.
{68221}{68267}Zatem nici z kolacji.
{68267}{68341}Przepraszam.|Nie mogem si jej doczeka.
{68344}{68380}Wybierzmy inny termin.
{68380}{68428}Oczywicie. Siadaj.
{68428}{68475}Wezm twoj marynark.
{68478}{68514}Na kilka sekund.|No chod.
{68514}{68545}Zrelaksuj si.
{68576}{68641}- Moe masa stp?|- W czasie godzin pracy?
{68643}{68698}O to w tym chodzi.
{68698}{68727}Pozwolisz zatem?
{68876}{68957}- To cakiem przyjemne.|- Tylko zdjam skarpet.
{68960}{69041}- Bardzo umiejtnie.|- Zrelaksuj si.
{69041}{69082}Zamknij oczy.
{69082}{69116}Oprzyj gow.
{69147}{69235}- Na kiedy chcesz to przeoy?|- Jutro?
{69238}{69288}Jutro nie mog.|Moe sobota?
{69288}{69322}Dobrze.
{69322}{69384}To niesamowicie satysfakcjonujce.
{69384}{69466}- O ktrej przyjecha?|- Uwielbiam randki w poudnie.
{69466}{69530}Idealnie na lunch.|To nawet wczeniej.
{69533}{69571}Jak leci?|Co u Jules?
{69574}{69629}Przez cay czas|pracuje na penych obrotach.
{69629}{69720}Nie ma czasu na przerw,|sen i jedzenie.
{69720}{69768}Moe to dobrze,|e tu jestem.
{69768}{69813}Bd mg jej pomc.
{69813}{69883}Doskonale wiedziaam,|e dobry z ciebie czowiek.
{69883}{69909}Wiedziaam.
{69967}{70010}Postaraj si zrelaksowa.
{70319}{70353}Panie Boe.
{70355}{70394}Przepraszam!|Ju wychodz!
{70394}{70444}Nie przerywajcie!|Wychodz.
{70444}{70492}Mj but!|Przepraszam!
{70612}{70645}- I co?|- Nie wiem.
{70645}{70720}Ta umowa nie wyglda za dobrze.|Trzymiesiczna kaucja.
{70720}{70796}- Musi by adne to mieszkanie.|- Jest straszne.
{70799}{70861}Ale mog si wprowadzi|w tym tygodniu.
{70861}{70916}Na twoim miejscu|szukabym dalej.
{70933}{71005}Co tam?|Nie widziaem ci tak ywego.
{71005}{71096}Poproszono mnie o dostarczenie pakunku|do Tribeki i to chyba dom Jaya-Z.
{71096}{71142}Nie artuj.|Patrzcie na to.
{71144}{71194}- Troch si denerwuj.|- Nie znam.
{71197}{71278}- Ale chcesz mu zaimponowa?|- To geniusz.
{71281}{71348}- Moe Beyonc otworzy drzwi.|- Chryste Panie.
{71350}{71384}Teraz wiem.
{71386}{71453}Moe powiniene zaoy|koszul z konierzykiem.
{71453}{71496}Sucham?|To ludzie hip-hopu.
{71496}{71552}Ubraniem im zaimponujesz.|Przebierz si.
{71552}{71592}Znajd koszulk,|ktra pasuje.
{71595}{71650}U wosy.|W koszul w spodnie.
{71652}{71700}Dlaczego nikt tego teraz nie robi?
{71700}{71758}Pytam ciebie.
{71815}{71892}- Dokonalimy postpu.|- Wany dzie w zespole staystw.
{71892}{71945}To byo cudowne.|Krzyczaa na mnie.
{71945}{72014}- Na mnie te non stop krzyczy.|- To komunikacja.
{72017}{72045}To by przeom.
{72086}{72134}- Te chcesz?|- Pewka.
{72134}{72204}Bardzo moliwe,|e poznam Jaya-Z i moe Beyonce,
{72206}{72244}a jestem w bluzeczce.
{72244}{72292}Zaakceptuj to.|Jest znaczna poprawa.
{72292}{72333}- Nieprawda.|- Znaczna.
{73168}{73230}- Nienawidz je sama.|- Ja te.
{73232}{73331}- Nie musisz si do tego zmusza.|- Sia przyzwyczajenia.
{73331}{73357}Trzymaj.
{73357}{73419}- Zakosiam je technikom.|- No to adnie.
{73441}{73498}- Chcesz kawaek?|- Pewnie.
{73566}{73590}Na zdrowie.
{73590}{73614}Zdrowie.
{73767}{73805}Kilka godzin temu
{73805}{73863}miaa spotkanie|z kolejnym kandydatem.
{73863}{73920}Widziaem, jak przyjecha.|Jak poszo?
{73920}{74000}Cakiem niele...|dopki nie nazwa nas...
{74000}{74069}Chyba uy sformuowania,|e jestemy portalem dla lasek.
{74098}{74158}I pniej nie suchaam.
{74158}{74220}Sprzeda ubra robi z nas|portal dla lasek.
{74223}{74251}Powanie?
{74251}{74282}To niepowane.
{74282}{74350}W peni si zgadzam.|To bardzo zaskakujce.
{74350}{74400}Powanie?|Seksizm w biznesie?
{74508}{74568}Czym si przedtem zajmowae?
{74570}{74623}Byem wiceprezesem Dex One.
{74623}{74697}- Ksiki telefoniczne?|- Byem odpowiedzialny za wydruk.
{74697}{74762}Wczeniej odpowiadaem|za sprzeda i reklam.
{74764}{74800}Odpowiedzialna praca.
{74848}{74901}To chyba tu|produkowali ksiki.
{75028}{75069}Nie mwisz powanie.
{75069}{75174}Powanie?|Tu pracowae?
{75177}{75213}Przez prawie 40 lat.
{75330}{75395}Przez ponad 20 lat|siedziaem przy tamtym oknie.
{75395}{75436}To byo moje biuro.
{75452}{75520}Nie byo zbyt due.
{75522}{75575}Mielimy widok na ca fabryk.
{75577}{75675}Maszyny drukarskie stay w tamtym rogu.|Dlatego tam jest zapadnita podoga.
{75678}{75743}- Niemoliwe.|- Wiem wszystko o tym budynku.
{75745}{75781}Albo wiedziaem.
{75781}{75846}Widziaa jawory|po drugiej stronie budynku?
{75846}{75894}- Te due...|- Uwielbiam je.
{75894}{75946}Pamitam dzie,|w ktrym je zasadzono.
{76016}{76073}Dziwnie tu wrci?
{76073}{76126}Przypomina mi dom.
{76148}{76205}Odnowiony...
{76205}{76229}ale dom.
{76361}{76440}- Masz Facebooka?|- Cay czas si go ucz.
{76440}{76493}Zarejestrowaem si 10 minut temu.
{76493}{76539}Lepiej pno ni wcale.
{76539}{76567}Pomc ci?
{76567}{76632}Bardzo mi mio,|ale masz lepsze rzeczy do roboty.
{76634}{76680}Potrzebuj odwrcenia uwagi.
{76740}{76795}- Masz zdjcie?|- A potrzebne mi takie?
{76795}{76874}Jeli chcesz odnale|swoich znajomych ze szkoy.
{76874}{76903}Umiech!
{76980}{77006}Jakie sodkie.
{77040}{77083}Musz je tylko tobie wysa.
{77133}{77234}Tu masz pytania do profilu,|na ktre nie musisz odpowiada.
{77234}{77330}Na przykad pogldy polityczne|albo religijne...
{77330}{77399}- Twoje inspiracje...|- Jules Ostin.
{77430}{77507}Nie prbuj si podliza,|ale jestem w tym biznesie dugi czas
{77507}{77574}i nigdy nie spotkaem|nikogo podobnego do ciebie.
{77577}{77610}Inspirujesz mnie.
{77610}{77687}Po prostu wiedziaam,|e kobieta z kieliszkiem wina
{77689}{77749}i laptopem ma w sobie|potencja zakupowy.
{77752}{77809}Jeli zapewnisz jej|odpowiedni rozmiar...
{77809}{77850}Wanie to miaem na myli.
{77905}{77965}- Ulubiony cytat?|- Posiadam.
{77965}{78025}Nigdy nie wyrzdzasz krzywdy|dobrymi uczynkami.
{78025}{78066}- Ty to wymylie?|- No.
{78066}{78145}Ale chyba Mark Twain|powiedzia to pierwszy.
{78193}{78229}Ulubiony artysta?
{78231}{78303}Sam Cooke.|Od zawsze i na zawsze.
{78303}{78366}Kocham Milesa Davisa,|Billie Holiday...
{78368}{78406}Ona bya wspaniaa.
{78406}{78452}Potrafia po prostu...
{78452}{78495}Przenie do innego wymiaru.
{78557}{78648}- Ksiki?|- Uwielbiam Clancy'ego. Ludluma.
{78648}{78692}I Pottera.
{78694}{78737}- Matt te go uwielbia.|- Powanie?
{78740}{78819}- Przeczyta wszystkie w tydzie.|- Ja te.
{78874}{78929}Twj status.
{78929}{78987}Jeste onaty?
{78987}{79042}- Wolny?|- Wdowiec.
{79097}{79123}Przepraszam.
{79195}{79269}Zostawimy zatem wolny.
{79363}{79420}Wiesz, co musisz teraz zrobi?
{79420}{79476}Musisz doda kogo do znajomych.
{79476}{79512}Dodam innych staystw.
{79512}{79615}- Poka mi to rano.|- Moesz zaprosi mnie.
{79617}{79648}Dzikuj.
{79751}{79797}Dobrze.|Gratulacje.
{79797}{79864}Oficjalnie naleysz|do pokolenia Facebooka.
{79866}{79895}Dobry interes.
{79931}{79979}- Skoczye?|- Tak. Dzikuj.
{80008}{80094}Zostao mi jeszcze troch pracy...
{80097}{80154}- Nie masz nic przeciwko?|- Ale nie.
{80185}{80219}To byo wspaniae.
{80305}{80380}Mio odby dojrza konwersacj|z dojrzaym mczyzn.
{80380}{80420}Chyba wiesz,|co mam na myli.
{80423}{80461}Nie na temat pracy.
{80461}{80485}Nie o...
{80526}{80569}Wiem, co miaa na myli.
{81240}{81271}Ju jestemy?
{81300}{81324}Chrapaam?
{81324}{81384}Nie.|Tylko spaa.
{81387}{81422}Przepraszam.
{81422}{81514}Moi rodzice s badaczami snu|i przez cae ycie badali mj sen.
{81514}{81578}Podobno jestem gonym piochem.
{81578}{81636}- Pewnie masz niez frajd.|- To prawda.
{81720}{81823}Nigdy nie zasnam w samochodzie,|wic to cakiem fascynujce.
{81823}{81902}- Przepraszam za harmider.|- Ledwie go zauwayem.
{81916}{81955}Prawie ci uwierzyam.
{82015}{82070}Uwielbiam ten dom.
{82072}{82125}Wyglda tak radonie.
{82127}{82161}Jak w ksice dla dzieci.
{82163}{82250}Poprawia ci nastrj,|gdy przewracasz stron i go widzisz.
{82250}{82298}- Wiesz o co mi chodzi?|- Wiem.
{82808}{82856}Nie syszaem, kiedy wesza.
{82890}{82943}Wiesz...
{82943}{83024}Tak sobie pomylaam...
{83024}{83070}Potrzeba nam czasu na jawie.
{83369}{83393}Tego te.
{84041}{84062}Witam.
{84062}{84110}Dzie doby.|Mam na imi Doris.
{84113}{84177}Miaam po ciebie dzi podjecha.|Wszystko gotowe?
{84177}{84249}- Zapia pasy?|- Co si stao z Benem?
{84252}{84307}Powiedziano mi,|e go przeniesiono.
{84352}{84417}Nie znasz moe|najkrtszej drogi do biura?
{84535}{84595}- No dalej!|- Wyluzuj, maniaku!
{84654}{84693}Ktrdy, kochanie?
{84693}{84726}- Gubi si tutaj.|- Doris.
{84753}{84817}- No co?!|- Kazaa go przenie.
{84820}{84885}To byo dwa dni temu.|Dlaczego si nie upewnie?
{84885}{84935}Po pierwsze:|to byo wczoraj.
{84954}{84997}Gdzie on jest?|Wiesz?
{85100}{85124}Dzikuj.
{85280}{85323}Pewnie mylisz,|e jestem obkana.
{85326}{85424}Inaczej bym to okreli,|ale zdziwi mnie telefon.
{85424}{85489}Przepraszam,|jeli przekroczyem granic.
{85491}{85532}Przesta.|Nie przepraszaj.
{85534}{85578}Nie zrobie niczego zego.
{85594}{85669}Mam teraz wiele na gowie|i nie dziel si prywatnym yciem
{85669}{85731}i na pocztku pomylaam,|e to nie wyjdzie,
{85731}{85772}ale si myliam.
{85774}{85827}- Daj mi jedn.|- Nie...
{85827}{85868}Nic nie musisz wyjania.
{85868}{85966}Musz.|Zwykle taka nie jestem.
{86014}{86074}Prawda jest taka...
{86074}{86129}e czuj przy tobie spokj.
{86131}{86206}Jestem bardziej skoncentrowana,|a tego potrzebuj.
{86208}{86234}Najwyraniej.
{86266}{86364}Przyjmij moje przeprosiny|i wr do pracy dla mnie.
{86364}{86398}Jeli tego chcesz.
{86400}{86450}I nie mwi tego,|bo spieprzyam dzi rano.
{86453}{86503}Ale pomylaam...
{86503}{86570}e mog ci wprowadzi,|zaraz obok Becky.
{86570}{86659}Dasz rad z wiksz iloci pracy.|Jeli tego chcesz.
{86659}{86731}Tak mi le,|e tak bardzo si popieszyam...
{86733}{86791}Wracam.|Bardzo mnie to cieszy.
{86793}{86817}Wspaniale.
{86858}{86906}- Podwie ci do biura?|- Pewnie.
{86906}{86951}- Mam to zabra?|- Nie.
{87021}{87088}Moe poprowadzisz?|Waciwie to nie mam prawa jazdy.
{87088}{87112}Pewnie.
{87222}{87256}To szalestwo.
{87258}{87321}- Nie zmieszcz si dwa biurka.|- Nie bd wchodzi ci w drog.
{87323}{87381}Ale to niemoliwe,|bo nie mam miejsca na...
{87405}{87472}Jak adnie.|Podoba mi si ten ukad.
{87474}{87529}Chciaabym,|eby pomoga Benowi.
{87532}{87565}Wprowad go w moje maile.
{87565}{87630}- Otrzymalimy wczorajsze wyniki?|- Owszem.
{87630}{87673}Widziaam je tu...
{87750}{87788}- Prosz.|- Dzikuj.
{87791}{87843}I trzeba przejrze dane|o wzorcach zakupowych.
{87843}{87927}Niech Ben te na to spojrzy.|Waciwie to niech zrobi to najpierw.
{87958}{88002}Spokojnie.|Wsparcie to dobra rzecz.
{88004}{88052}Powiadom mnie,|kiedy Cameron tu dotrze.
{88536}{88608}Jestem tu 9 miesicy|i nigdy mnie nie poprosia,
{88608}{88673}ebym na co spojrzaa|zamiast niej.
{88673}{88702}To frustrujce.
{88704}{88766}Totalnie.|Ukoczyam Penn.
{88769}{88860}Zdobyam tytu magistra,|ale nigdy nie robiam tu nic wanego.
{88860}{88963}Jeste 50 lat starszy ode mnie|i na dodatek guchy.
{88963}{89030}Na pewno robisz tu|wiele wanych rzeczy.
{89040}{89100}Bardzo wanych.
{89133}{89188}Wiem o tym.
{89188}{89241}Ale ona tego nie wie.
{89241}{89361}Haruj po 14 godzin|i nawet tego nie zauwaa.
{89414}{89488}Nienawidz kobiet,|ktre pacz w pracy.
{89488}{89574}A moe na prb|pozwolisz mi pomc?
{89574}{89658}Odejdzie wiele stresu,|kiedy pozbdziesz si kilku rzeczy.
{89661}{89737}I raz na jaki czas|wyjdziesz o normalnej godzinie.
{89740}{89800}Zobaczysz si z przyjacimi.|Zabawisz.
{89802}{89867}Mog ci zaproponowa pomoc|w tym zakresie.
{89879}{89934}Zrobi to z wielk chci.
{89972}{90051}Nie moe sobie pomyle,|e nie potrafi wykona swojej pracy
{90054}{90099}i potrzebuj staysty do pomocy.
{90102}{90152}Nie chcesz tego usysze,
{90152}{90224}ale kobieta,|ktra pi mniej ni 7 godzin,
{90224}{90327}przybiera 38% wicej masy ni kobieta,|ktra pi wicej ni 7 godzin.
{90339}{90366}Co?!
{90366}{90413}Wychodz o 23,|a wracam o 7 rano.
{90413}{90502}pi po 5 godzin|i teraz bd gruba?!
{90505}{90553}Przejdziemy przez to.|Zrobimy to razem.
{90555}{90596}wiey pocztek.
{90596}{90617}Zrbmy to.
{90620}{90672}/Bardzo adnie, St. Louis.
{90672}{90740}/Zamszowa kurtka w stolicy.
{90740}{90811}/- Jestem taka szczliwa.|/- Bardzo adnie, Miami.
{90811}{90874}Patrz na Chicago!|Takie same buty jak w Houston.
{90876}{90924}Zobaczymy przy kasie.
{90972}{91063}- Te ich nie kupia.|- Moe sprawd koszt dostawy.
{91150}{91221}Przejrzaem wzorzec zakupw.
{91224}{91284}- Mam wrci pniej?|- Wejd. Szybko ci poszo.
{91284}{91329}Zacignem Becky do pomocy.
{91329}{91394}Wyglda na to,|e miejsca z najdroszymi reklamami
{91394}{91468}sprowadzaj do was klientw,|ktrzy wydaj najmniej.
{91468}{91519}I najmniej inwestowane kanay
{91519}{91598}zwikszaj warto w segmentach,|ktre zdaj si nie by wartociowe,
{91598}{91670}ale maj najwikszy potencja.
{91670}{91749}To chciaem ci powiedzie.
{91751}{91840}Zajmiesz si tym dla mnie?|Moe opracujesz lepszy plan.
{91842}{91893}- Jeli masz czas.|- Z przyjemnoci.
{91936}{91989}Kole spdzi 40 lat|w tym interesie.
{91989}{92061}- Teraz rozumiem.|- Becky bardzo mi pomoga.
{92061}{92113}Chyba nie wiesz,|e ma magistra z Penn.
{92116}{92145}Wiem.
{92145}{92185}Zapomniaam.|Ale wiem.
{92310}{92360}Co jej powiem.
{92360}{92404}To byoby bardzo mie.
{92404}{92461}Jak tam w pierwszej lidze?
{92461}{92516}Jestem zajty.|Chyba znalaze mieszkanie.
{92519}{92574}Nie.|Miny dwa tygodnie.
{92574}{92634}- Wprowadzam si do kuzyna.|- To wspaniale.
{92636}{92667}Do Filadelfii.
{92667}{92698}- Davis.|- No co?
{92698}{92744}Wrc o 23.|Wyjad o 5.
{92744}{92794}Ju dobrze.|Poradz sobie.
{92794}{92857}Czuj si tutaj jak wasz wujek.
{92857}{92914}- Dlaczego?|- Bo ratuj wam tyki.
{92914}{92981}Moesz si u mnie zatrzyma|na kilka tygodni.
{92984}{93017}Dzikuj.
{93017}{93058}Bardzo!
{93058}{93092}Ju spokojnie.
{93185}{93238}Podoba mi si to,|co zrobie z poduszkami.
{93240}{93293}Byem dugo onaty.
{93365}{93420}To twoja szafa?
{93420}{93487}Chyba kto tu lubi noce ycie.
{93487}{93526}Co jest w tych szufladach?
{93528}{93595}Bokserki, koszulki,|poszetki i chusteczki.
{93598}{93681}O co chodzi z tymi chusteczkami?|Tego kompletnie nie rozumiem.
{93684}{93708}To podstawa.
{93710}{93768}To zbrodnia, e wasze pokolenie|tego nie wie.
{93768}{93837}Chusteczk nosi si po to,|by jej komu uyczy.
{93837}{93880}Zapytaj Jasona.
{93880}{93943}Kobiety pacz.|Nosimy je dla nich.
{93945}{94005}Pozostaoci po klubie dentelmenw.
{94005}{94087}- To co innego...|- Pewnie chcesz si pobuja...
{94087}{94142}Ale chce mi si spa.|Jestem wykoczony.
{94142}{94173}Dobranoc.
{94204}{94242}Jeszcze raz dziki.
{94293}{94355}Obudzisz mnie rano,|czy to za dua proba?
{94355}{94403}- Moi rodzice zawsze...|- Za dua.
{94403}{94463}Zrozumiae.|Nastawi budzik w telefonie.
{94465}{94521}Chyba go usysz.|Mam bardzo gboki sen.
{94523}{94573}Chryste Panie. Obudz ci.
{94573}{94607}Dzikuj!
{94609}{94657}Kocham ci!|I nie artuj!
{94660}{94710}Ja ciebie te,|a teraz id spa.
{94739}{94780}Tu macie wicej jagd.
{94780}{94878}- Moesz mi pola wicej syropu?|- Jasna sprawa.
{94878}{94923}Prosz bardzo.
{94923}{94991}- Idealnie. Dobra robota.|- Dzikuj.
{95055}{95096}To szycha i nazywa si Townsend.
{95096}{95190}Jestemy ma firm i ludzie mwili,|e nie bdzie zainteresowany.
{95242}{95302}Niczym matki i ony.
{95305}{95386}Wanie odkrylimy,|e jest nami zainteresowany.
{95389}{95417}To ekscytujce.
{95465}{95487}Moe.
{95487}{95525}Wszyscy wariuj,
{95525}{95576}ale wiesz, e i tak|jestem niezdecydowana.
{95576}{95645}Chodzi o to, e musz jecha|do San Francisco na spotkanie z nim.
{95647}{95703}- On nie moe przyjecha.|- Kiedy jedziesz?
{95710}{95763}W nastpny czwartek.
{95763}{95796}Chcesz jecha?
{95796}{95837}Moglibymy zosta na weekend?
{95837}{95890}Brzmi wietnie.
{95933}{95976}Nie mog w czwartek.
{95976}{96014}Paige robi w szkole przekski,
{96014}{96055}powinienem by z ni w klasie.
{96055}{96098}- To wane.|- Jasne.
{96098}{96141}To bardzo wane.
{96141}{96185}Wiem, skarbie.|Wyleciao mi z gowy.
{96218}{96254}Moe Ben z tob pojedzie?
{96276}{96309}Dobry pomys.
{96326}{96369}Ben ma ycie.
{96369}{96398}Nie bardzo.
{96400}{96451}Nie mam w nim okazji|na zobaczenie San Francisco.
{96453}{96501}Chtnie pojad,|jeli tego chcesz.
{96501}{96527}Naprawd?
{96537}{96566}Pewnie.
{96580}{96611}- Wiesz co, Ben?|- Tak?
{96611}{96664}Tatu dzi bdzie Arielk.
{96664}{96690}Jego kolej.
{96690}{96758}- To dobrze, prawda?|- Cudownie.
{96758}{96808}Mylicie, e szukanie prezesa|to co wielkiego?
{96808}{96880}Tutaj negocjuje si,|kto ma by Arielk,
{96880}{96930}przy odgrywaniu "Maej Syrenki".
{96930}{96983}Nawiasem mwic,|nigdy nie bya moja kolej.
{97009}{97048}To niesamowite.|Jestem podekscytowany.
{97048}{97110}Bd czesa wosy widelcem,
{97110}{97165}i duo gra|w "Gadgets and Gizmos".
{97165}{97194}Tatku!
{97208}{97239}/Mwi Jules.
{97239}{97285}Ile potrwa naprawa?
{97285}{97345}Jeli nie moesz czego powikszy,|to tego nie kupisz.
{97345}{97414}/W cigu ostatnich godzin|/spadlimy o 23%.
{97414}{97448}- O rany.|- Dobra.
{97448}{97491}- Bd na miejscu...|- Dwie minuty.
{97491}{97544}- ...za dwie minuty.|/- To dziaamy.
{97544}{97602}Ben, masz informacje|o przyjacielskich zakupach?
{97621}{97666}Dzikuj.
{97666}{97717}- Mwi Jules.|/- Co si dzieje?
{97717}{97745}Cze, mamo.
{97745}{97791}Okazao si,|e link do powiksze...
{97793}{97836}przycisk do powikszania zdj
{97836}{97901}- nie dziaa.|/- Nie brzmi to strasznie.
{97901}{97942}Ale jest.
{97942}{98033}Ludzie uywaj tego,|by si przyjrze...
{98033}{98067}Wszyscy przybliaj.
{98067}{98129}/Wida za rzadko|/bywam na twoje stronie.
{98206}{98266}/Matt! Pytanie! Dlaczego moja matka|/jest tak dokuczliw suk?
{98266}{98311}/Pisanie i dzwonienie.
{98311}{98347}Przepraszam.|Dzwoni magazyn.
{98347}{98383}Przepraszam.|Oddzwoni.
{98383}{98424}/- Nie ma potrzeby.|- Kocham ci.
{98424}{98450}/Aha.
{98450}{98510}Kto odpowiada "aha"|na "kocham ci"?
{98517}{98597}/Jest naprawd pojebana.|/Jakim cudem ja uchowaam si normalna?
{98637}{98692}- Hej, Alonzo.|/- Hej, Jules.
{98692}{98724}/Ze wieci.
{98724}{98762}Jakie?|Wal miao.
{98762}{98858}/Standardowa kontrola|/z sanepidu znalaza jedn pluskw.
{98860}{98913}- Nie.|/- Niestety tak.
{98913}{98966}/Wczoraj wysalimy 4800 paczek.
{98966}{99018}/Musimy je odzyska,|/zamkn magazyn,
{99018}{99098}/wypleni pluskwy|/i od nowa realizowa dostawy.
{99098}{99155}- Koszmar.|- Jestemy.
{99155}{99203}Dokocz tylko maila.
{99203}{99282}/Jakim cudem ja uchowaam si|/w miar normalna?
{99419}{99469}/Wylij do: MAMA
{99687}{99714}Nie!
{99925}{99973}Witajcie.|Dziki za przyjcie.
{99973}{100045}Wiem, e zoom nie dziaa,|nie chc nikogo odciga,
{100047}{100081}ale potrzebuj przysugi.
{100081}{100131}Wysaam maila nie tam,|gdzie trzeba,
{100131}{100174}a ona jest teraz w pracy.
{100174}{100248}Nie sprawdza prywatnych maili,|pki nie wrci do domu o 17.30.
{100248}{100294}Do tego czasu musz go usun.
{100294}{100364}Jeli ta osoba zobaczy wiadomo,|bdzie katastrofa.
{100364}{100423}I ona ma problemy z sercem.
{100423}{100474}Raczej jej to nie pomoe.
{100474}{100565}Licz na wasz ask i byskotliwo,
{100565}{100615}e wymylicie,|jak uratowa mi tyek.
{100615}{100656}Szczerze, Jules,|to prawie niemoliwe,
{100656}{100690}by wama si na serwer.
{100690}{100730}Nie znasz jej hasa?
{100730}{100764}Nic a nic.
{100764}{100817}Moemy zrobi tylko jedno.
{100817}{100853}Mw, bo padn.
{100853}{100889}Wezm chopakw,
{100889}{100958}wamiemy si do jej domu|i ukradniemy komputer.
{100992}{101054}Co takiego?|artujesz?
{101085}{101121}Genialne!
{101162}{101253}/Dojedziesz do celu za 300 metrw.
{101253}{101347}Pani z GPS nie wie,|e jest wsplniczk w przestpstwie.
{101347}{101399}Kobieta ma chore serce.|Robimy dobry uczynek.
{101399}{101462}Nie sdziem, e moesz mie|na mnie zy wpyw, Whitaker.
{101462}{101524}Spokojnie,|To bdzie atwe.
{101524}{101555}Klucz jest pod doniczk.
{101555}{101603}Wchodzimy, kasujemy i znikamy.
{101603}{101663}- Ona nawet nie ma alarmu, nie?|- Nie ma.
{101663}{101716}A jak ma haso do maila?
{101716}{101752}Wtedy zabierzemy komputer.
{101752}{101819}Jules kupi jej wtedy nowy|i kady bdzie zadowolony.
{101819}{101896}/Za 100 metrw dojedziesz do celu.
{101896}{101932}Prawie jak w filmach "Ocean's".
{101932}{101980}Ben jest tym starszym w oksach.
{101980}{102015}Nazywa si Elliott Gould.
{102015}{102068}- Jason, jeste Clooneyem.|- Dziki.
{102068}{102119}Ja bd Mattem Damonem,|bo jestem samotnikiem.
{102119}{102150}Pewnie.|A ja kim?
{102150}{102191}Bratem Bena Afflecka.
{102191}{102226}A czemu nie Bradem Pittem?
{102238}{102289}To chyba jasne.
{102531}{102562}- Dobra, Clooney.|- Dziki.
{102562}{102596}Siadasz za kko.
{102596}{102627}Zaparkuj na ulicy.
{102627}{102668}Trzymaj silnik na chodzie|i oczy otwarte.
{102668}{102732}Damon, bracie Afflecka,|idziecie ze mn.
{102732}{102771}Do dziea!
{102802}{102871}Pamitajcie!|Klucz pod doniczk.
{103315}{103380}wietny plan do tej pory.|O Boe.
{103380}{103430}- Lewis, dzwo do Becky.|- Jeli nie znamy kodu,
{103432}{103502}- alarm wczy si za 60 sekund.|- Becky, daj Jules.
{103504}{103548}Daa mnie na czekanie.|Co z ni nie tak?
{103548}{103612}Nie jest dobrze.|Co powinnimy zrobi, Ben?
{103612}{103646}- Co...|- Przesta je!
{103648}{103706}Szukajcie komputera!|Teraz! Idcie!
{103706}{103739}Nie! Oddzielnie!
{103739}{103780}/Ben, jeste tam?
{103780}{103830}Becky, nie wygupiaj si.|Daj Jules. To wane.
{103830}{103890}/- Jest na spotkaniu.|- Trudno.
{103890}{103953}/- Ben, co jest?|- Jules, twoja matka ma alarm.
{103953}{103994}/- Nie, nie ma.|- Tak, ma.
{103994}{104041}Jestem w kuchni.|Zaraz si wczy. Jaki jest kod?
{104041}{104087}/Nie mam pojcia.|Ben, posuchaj mnie.
{104087}{104116}Znam t kobiet.
{104116}{104178}To faszywy alarm,|ktry kupia z jakiej reklamy.
{104178}{104214}Nie jest prawdziwy|/ani podczony.
{104214}{104250}/Ma tylko wystraszy wamywaczy.
{104250}{104303}Mwi, e to faszywka,|by wystraszy wamywaczy.
{104305}{104336}Dobrze si sprawdza.
{104336}{104387}Moi rodzice nie paciliby|za alarm.
{104387}{104473}- To najwiksze sknerusy w Ameryce.|- Alarm si jeszcze nie wczy.
{104473}{104526}- Nadal tylko pipczy.|- Bo to faszywka.
{104526}{104567}Zaufaj mi.|Znalelicie komputer?
{104567}{104598}Na dole nie ma.
{104708}{104756}Lewis, id tam.|Davis, tam.
{104818}{104873}- Znalazem!|- Mam! Co?
{104873}{104924}Znalelimy dwa. Ktry jest jej?|Biay czy srebrny?
{104926}{104962}Biay czy srebrny?
{104962}{104991}Biay czy srebrny?
{104991}{105027}- Komputer twojej matki?|- Tak.
{105027}{105072}Biay. Naprawiaam go raz.|Jestem pewna.
{105075}{105130}- Ten biay!|- Biay.
{105216}{105259}O mj Boe.
{105259}{105322}Wiedziaem, e nie ma czego takiego|jak faszywy alarm.
{105322}{105363}Zostaniemy aresztowani!|Wiedziaem!
{105363}{105394}To koniec! Ju po nas!
{105394}{105439}Nasze odciski s wszdzie!
{105439}{105473}Ben, widzisz e-mail?
{105473}{105578}- Jeszcze nie. - Pospiesz si.|- Daj mi.
{105578}{105612}Znalazem!
{105612}{105660}"Dlaczego moja matka|jest tak dokuczliw suk"?
{105660}{105705}Temat: "Co za terrorystka"?
{105705}{105768}/- Tak! Usu go!|/- Ju.
{105768}{105799}Jeszcze z kosza!
{105842}{105868}Zrobione.
{105914}{105972}- Davis, gdzie go znalaze?|- Pod kiem z prawej strony.
{105974}{106000}Ktrej prawej?
{106000}{106053}Z prawej stojc z przodu!|Moje ycie si skoczyo!
{106055}{106113}Bd kryminalist,|chocia nic nie zrobiem!
{106113}{106185}Davis, we si w gar.|Syszysz, jak daleko s?
{106185}{106223}Mamy przynajmniej 30 sekund.
{106223}{106264}Jak ja to wytumacz rodzicom?
{106264}{106336}- O Boe. Znowu sepleni!|- 20 sekund.
{106336}{106379}Uciekajcie!
{106959}{106983}Otwrz drzwi!
{107036}{107094}Jason! Otwrz drzwi!
{107142}{107192}Otwrz te cholerne drzwi!
{107295}{107353}Czekaj! Jeszcze nie wsiadem!
{107353}{107389}Wsiadem.
{107448}{107484}- Na zdrowie!|- Na zdrowie!
{107537}{107599}Jeste szalonym skurczybykiem,|wiesz o tym?
{107599}{107633}Waciwie nie wiedziaem.
{107635}{107679}Cinienie mi ostro skoczyo.
{107679}{107724}Ale byo warto.|Dobre czasy!
{107755}{107846}Nie wiem, jak mam wam|za to dzikowa.
{107846}{107945}To byo wspaniae,|odwane i lojalne.
{107945}{107986}Jestem waszym dunikiem|na zawsze.
{107986}{108045}- Nie, nie jeste.|- Nie ma za co.
{108045}{108113}Potrzebna bya ekipa,|ale zrobione.
{108113}{108180}Wszystko zaatwione.
{108180}{108228}Wezm jeszcze jednego.|Kto jeszcze?
{108228}{108261}- Chtnie.|- Tak. Bierzemy.
{108261}{108357}- Mog tym razem tylko poow?|- Wezm jego powk.
{108357}{108393}Wszyscy wemiemy podwjne.
{108427}{108491}Nie, w porzdku.|Mog sporo wypi.
{108491}{108523}Jak si nazywacie?
{108523}{108556}Nie chciaam was nie zna.
{108556}{108640}Jestem Jason.|Pracuj dla ciebie od roku.
{108640}{108686}Dostarczaem rzeczy|do twojego domu.
{108686}{108765}Spotkaem Matta kilka razy.|Wizaem twojej crce buty.
{108765}{108815}Wiem, kim jeste,|ale nie pamitam imion.
{108815}{108856}W porzdku.|Jestem Jason.
{108856}{108913}- Jeste nowy, prawda?|- Tak. Jestem Davis.
{108913}{108952}Zaczem pracowa razem z Benem.
{108952}{109002}Jest moim najlepszym|kumplem i mentorem.
{109002}{109055}Na przykad da mi ten krawat.
{109055}{109091}By jego. To klasyka.
{109091}{109136}- "Klasyka".|- Podoba mi si.
{109136}{109168}Lubi facetw w krawatach.
{109168}{109213}- A ty jeste Lewis.|- Tak.
{109213}{109290}Syszaam ci przez telefon.|Bye spokojny pod presj.
{109290}{109347}To by mj pierwszy skok.|Prbowaem by wyluzowany.
{109347}{109417}- Dziki za zauwaenie.|- Salut.
{109443}{109506}Chopcy, co mog powiedzie...
{109506}{109573}Przepraszam.|Nie chciaam nazwa was "chopcy".
{109573}{109616}Nikt ju nie mwi "mczyni".
{109616}{109647}Zauwaylicie?
{109647}{109724}"Dziewczyny" stay si "kobietami",|a "mczyni" stali si "chopcami"?
{109726}{109779}Z szerszej perspektywy to problem.
{109779}{109832}- Wiesz, o co mi chodzi?|- Tak.
{109832}{109904}- Wezm nastpnego.|- Nastpnego? Jeste pewna?
{109904}{109964}Dobra, oto moja teoria.
{109964}{110038}Wszyscy dorastalimy w czasach|"we dziecko do pracy", prawda?
{110064}{110143}Zawsze nam mwiono,|e moemy by kadym.
{110143}{110213}I wydaje mi si,|e faceci moe nie zostali w tyle,
{110213}{110254}ale nie dbano tak o nich.
{110254}{110330}My byymy tym pokoleniem|"dajesz, dziewczyno".
{110330}{110374}Miaymy Oprah.
{110374}{110453}I zastanawiam si,|jak faceci si wpasowali.
{110453}{110491}Chyba nadal prbuj.
{110491}{110570}Nadal ubieraj si jak chopcy|i graj w gry wideo.
{110570}{110613}Poradzili sobie.
{110613}{110659}Kocham gry wideo.
{110695}{110748}Jak w cigu jednego pokolenia,|mczyni przeszli
{110748}{110846}od goci jak Jack Nicholson|i Harrison Ford do...
{110930}{110973}Na przykad Ben.
{110973}{111054}Wymierajcy gatunek.|Patrzcie i uczcie si, chopcy,
{111054}{111110}bo wanie to jest spoko.
{111110}{111170}Dzikuj, mistrzu.|Nie bdziesz ju pi, prawda?
{111170}{111261}Nazwae mnie "mistrzem"?|Ale super, prawda?
{111261}{111297}- Zdecydowanie.|- Tak.
{111299}{111359}Czuj si troch zakrcona.
{111359}{111464}Przepraszam za tyrad.|Chyba ju pjd.
{111464}{111568}Ale jestem wam duna, panowie.
{111568}{111627}Kolejne sowo ju nieuywane.
{111627}{111675}Przywrmy je, dobrze?
{111675}{111759}- Tak. - Ben, pojad|z kim innym do domu.
{111759}{111795}Dzikuj jeszcze raz.
{111822}{111915}- Przepraszam.|- Nie przejmuj si.
{111915}{111970}Ju dobrze.
{112025}{112059}Wszystko w porzdku.
{112121}{112193}Nie robiam tego|od czasw studiw.
{112282}{112318}Dzikuj.
{112332}{112368}O kurcz.
{112397}{112464}Przepraszam, e musiae|to oglda.
{112464}{112522}- Upokarzajce.|- Wszystko w porzdku.
{112522}{112572}Czujesz si lepiej?
{112603}{112692}Zapomniaam,|e trzeba je przed piciem.
{112740}{112817}Teraz ju dobrze.|Dzikuj.
{113023}{113085}Za chwil pjd.
{113085}{113172}Pracuj nad tym, by to by|dla ciebie najgorszy moliwy dzie.
{113172}{113241}Wcale nie.|Miaa ciki dzie.
{113344}{113442}Jak to jest, e zawsze potrafisz|powiedzie co waciwego...
{113442}{113519}i postpowa waciwie?
{113519}{113615}- To niesamowite.|- Odpocznij troch.
{113615}{113692}Odpoczn.|Dzikuj za wszystko.
{113874}{113924}Sayonara.
{113924}{113977}Oczywicie.
{114306}{114392}Mio z twojej strony, e to robisz.|Wikszo przeoyaby spotkanie.
{114392}{114459}Nie martw si.|Rozumiem.
{114459}{114517}To byo niespodziewane.
{114517}{114550}- Dzikuj.|- Dzikuj.
{114550}{114586}Prosz.
{114764}{114816}- Cze.|- Prosz.
{114816}{114874}Nie, ty pierwszy.
{114931}{115015}Benji, przyprowadzie randk|na pogrzeb. Niemoliwe.
{115015}{115066}Mielimy plany. Kto wiedzia,|e to si zdarzy?
{115066}{115118}Jak si miewasz?|Jestem Miles.
{115118}{115150}Witam. Fiona.
{115150}{115253}- Przykro mi z powodu paskiej straty.|- Dzikuj, kochana.
{115253}{115296}Nieza!
{116130}{116185}Nigdy nie byam na Sziwie.
{116185}{116221}Byo tak wesoo.
{116221}{116264}I chyba nigdy si|bardziej nie najadam.
{116264}{116329}Nawet nie wiem, skd mam|to pudeko ciasteczek.
{116329}{116368}Bya wietna.
{116368}{116435}Ten masa zrobiony wdowie...|wietne posunicie.
{116435}{116485}Potrzebowaa go.
{116485}{116571}To naprawd dobry pomys,|by pierwsze randki byy na pogrzebie.
{116571}{116629}Tak. Prawdziwe przeamanie lodw,|nie uwaasz?
{116653}{116744}Wiem, e artujesz, ale szczerze,|kto potrzebuje nerww przy kolacji?
{116744}{116797}I te rozmowy|"dlaczego nie masz ma?".
{116797}{116888}W naszym wieku|ciko o sobie opowiedzie.
{116917}{116965}Ja mog w 10 sekund.
{116996}{117034}- Gotowa?|- Tak.
{117034}{117101}Wdowiec, jeden syn,|dwoje wnukw.
{117101}{117152}Cae ycie produkowaem|ksiki telefoniczne,
{117152}{117197}ktre ju nie s potrzebne.
{117209}{117300}Obecnie pracuj jako staysta,|dobrze si bawi.
{117300}{117396}I najlepsze, jestem zauroczony|dziewczyn poznan w pracy.
{117396}{117475}Przykro mi, e stracie on.
{117499}{117569}Rozwiedziona.|Trzy pikne crki.
{117569}{117641}Jeden wnuk w drodze.
{117641}{117705}Byam chora par lat temu,|ale ju nie jestem.
{117705}{117804}Jestem domow masaystk.|Kocham swoj prac.
{117804}{117916}I w kocu spotkaam mczyzn,|z ktrym chc spdza czas.
{117916}{117950}Szczciarz ze mnie.
{118348}{118377}Dobry.
{118377}{118420}Cze kolego.|Nie wygldasz za dobrze.
{118420}{118461}Tak, wiem.
{118461}{118525}Ale wierz mi,|wygldam lepiej, ni si czuj.
{118542}{118628}- Widziae wczoraj Jankesw?|- Byli wietni.
{118628}{118679}Musisz mie co w brzuszku.
{118679}{118712}Kochanie.
{118712}{118763}We chocia|jednego gryza przed szko.
{118763}{118796}Prosz? Tylko jednego?
{118796}{118859}O co chodzi z tymi zami, maa?
{118859}{118907}Powiedziaam jej,|e pjdzie z opiekunk
{118909}{118959}na urodziny Maddie,|bo Matt le si czuje.
{118962}{119050}Ale ja nie chc i z opiekunk.
{119077}{119134}Moesz mnie zabra?
{119134}{119175}Prosz?
{119175}{119206}Kochanie?
{119206}{119295}Przykro mi,|ale Ben musi i do pracy.
{119355}{119444}Jules, przesta.|To tylko godzinka. Zabior j.
{119508}{119559}Nie wierz, ze znw|przez to przechodzimy.
{119559}{119628}Jad dobr drog.|Troch zaufania.
{119628}{119681}Ale park, gdzie jest przyjcie...
{119681}{119722}Przepraszam, Ben.
{119722}{119791}Waciwie, to wanie tutaj.
{119791}{119839}Jeste jak klon.
{119839}{119911}O rany.|Wyglda na mie przyjcie.
{119911}{119962}Tak, to prawda.
{119962}{120053}- Wic ktra to Maddie?|- Ta w rowym.
{120053}{120113}Dobra. Ta w rowym.
{120153}{120213}Moesz i usi|z innymi mamami.
{120213}{120268}Dobrze. Chcesz da|Maddie prezent?
{120316}{120376}Baw si dobrze.
{120422}{120451}Inne mamy.
{120479}{120515}Frep... Freprino|czy co.
{120515}{120587}- Nie znam adnego z nich.|- Cze. Jestem Ben.
{120590}{120657}- Jane.|- I Emily.
{120657}{120726}- Pomagam dzisiaj Mattowi i Jules.|- Jeste ojcem Matta?
{120726}{120781}Nie. Pracuj dla Jules.
{120810}{120849}W porzdku?
{120849}{120933}Syszaam, e jest wymagajca.
{120933}{120995}Wymagajca? Jules? Pewnie.|To twardzielka.
{120995}{121062}Pewnie dlatego staa si|sensacj w Internecie.
{121062}{121108}Musicie by dumne, prawda?
{121108}{121191}Jedna z was, kadego dnia|osiga szczyty w wiecie technologii.
{121191}{121271}Wic brawo dla niej, prawda?
{121271}{121319}Tak, oczywicie.
{121355}{121422}- Co tam, maa?|- Nie czuj si dobrze.
{121422}{121489}Chcesz usi na kolanie?
{121489}{121570}Jeli jest chora,|raczej nie powinna tu by.
{121570}{121640}Trudne towarzystwo, Paigey.|Wyruszamy?
{121640}{121712}- To znaczy jedziemy?|- Niestety tak.
{121750}{121889}Widz co...|niebieskiego!
{121889}{121971}- Czy to samochd obok nas?|- Nie.
{121971}{122074}- Czy to smycz tego psa?|- Nie.
{122074}{122163}- Czy to niebo?|- Tak! Zgade.
{122163}{122194}Twoja kolej, Ben.
{122232}{122268}Mam co dobrego.
{122268}{122352}Widz co zielonego.
{122352}{122424}- Czy to drzewo?|- Nie.
{122424}{122527}Czy to te drzwi?|S tak jakby zielone.
{122915}{122994}To one, Ben?|Czy to te drzwi?
{123054}{123124}Tak, zgadza si, kochanie.|Dobra dziewczynka.
{123997}{124049}/Jak leci?|/Dzikuj!
{124874}{124927}Dzikuj bardzo, Ben.
{125308}{125385}Chod do kuchni.|Mog ci co zaproponowa?
{125385}{125488}- Kaw albo co do jedzenia?|- Nie, dziki.
{125510}{125553}Jak z ni?|Sprawiaa jakie problemy?
{125553}{125589}Bya doskonaa.
{125589}{125646}Nie czua si dobrze,|wic wyszlimy wczeniej
{125649}{125740}i zasna w samochodzie.|Pozwoliem si jej zdrzemn.
{125740}{125778}Mio z twojej strony.|Dziki.
{125809}{125840}Przepraszam.
{125939}{125987}Wygldasz,|jakby czu si ju lepiej.
{126030}{126080}Chyba potrzebowaem|troch odpoczynku.
{126080}{126150}Albo nie byem tak chory,|jak si wydawao.
{126174}{126238}Ben, chciabym ci o co zapyta.
{126255}{126308}Jak wyglda ta caa sprawa|z prezesem?
{126308}{126375}Jeste bardziej w temacie ni ja.
{126375}{126449}Wiem, e Jules chce|dobrze dla kadego.
{126449}{126493}Dla inwestorw.
{126493}{126550}Firmy.|Ciebie.
{126588}{126677}Ma duo na swoich barkach.|Presja jest bardzo dua.
{126732}{126845}Czy to le, e chc,|by to si stao?
{126847}{126965}Chc tego, co ona,|ale wiesz, jak to tu wyglda.
{126965}{127034}Nie widzimy jej czsto,|a to rozwizanie moe to naprawi.
{127049}{127116}Prezes naprawi to,|co si tutaj dzieje, Matt?
{127207}{127279}Cokolwiek postanowi,|chc, by to byo dobre dla niej.
{127279}{127329}Chc, by bya szczliwa.
{127377}{127452}- Oczywicie.|- Zasuguje na to.
{127526}{127579}Tak, zasuguje.
{127958}{128041}Benjamin, co o tym mylisz?|Znalazem na eBayu.
{128041}{128099}- Miae racj. Klasyka.|- Wspaniaa.
{128744}{128828}- Jak byo?|- Masz wspaniae dziecko, Jules.
{128828}{128861}Jest cudowna.
{128861}{128931}Dzikuj, e to zrobie.
{128931}{128996}Podekscytowany jutrzejsz|wycieczk do San Francisco?
{129029}{129089}- Dobrze si czujesz?|- Tak.
{129116}{129171}Mam nadziej,|e nie masz tego co Matt.
{129171}{129219}- Nie mam.|- Na pewno?
{129219}{129250}Na pewno.
{129291}{129343}- Co to?|- Na cinienie krwi.
{129343}{129427}- Bior je codziennie.|- Na pewno wszystko w porzdku?
{129451}{129509}Nie wygldasz dobrze.|Jeste cay zarumieniony.
{129509}{129595}Moe pjdziesz do Fiony na masa|i wyluzujesz si troch?
{129595}{129660}Co jest?|Ben, dobrze si czujesz?
{129660}{129729}Wygldasz, jakby mia awari.
{129729}{129787}Becky.|Czy on wyglda dobrze?
{129801}{129861}Dobrze. Dzikuj wam.|Wszystko w porzdku.
{129861}{129936}Mam sporo pracy.|Wszystko dobrze.
{129952}{130012}- To jego karnacja?|- O Boe, wszyscy zwariowalicie.
{130012}{130094}Nic mi nie jest. Do pracy, dzieciaki.|Wany dzie i duo do zrobienia.
{130149}{130206}Jeli jeste przepracowany,
{130206}{130266}nie musisz jecha ze mn|do San Francisco.
{130266}{130322}Ludzie w moim wieku|czasami s zmczeni.
{130322}{130377}- To wszystko.|- Jeste zmczony?
{130391}{130453}To dlatego w ogle|na mnie nie patrzysz?
{130487}{130523}Patrz na ciebie.
{130585}{130645}Cameron dzwoni.
{130698}{130751}Jeli nie poczujesz si lepiej
{130751}{130813}to naprawd mog|jecha sama, dobrze?
{130813}{130868}Jestem du dziewczynk.|Poradz sobie.
{131098}{131151}Powanie?
{131151}{131189}Ben, o co chodzi?
{131189}{131247}Jestem wraliw osob.
{131247}{131314}Ludzie tak o mnie nie myl|ani nie wygldam na takiego.
{131314}{131367}Pod tym, co we mnie podziwiasz...
{131405}{131484}- jestem mikki w rodku.|- Wiem o tym.
{131568}{131604}To tyle?
{131619}{131667}O to chodzio|przez ostatnie 24 godziny?
{131667}{131715}e jeste mikki w rodku?
{131887}{131938}Co my tutaj robimy?
{131938}{131985}Mamy wolny dzie.|Lecimy pierwsz klas.
{131985}{132024}Chocia troch si zabawmy.
{132024}{132065}To mog zrobi.
{132734}{132825}/Panie i panowie, podczas ldowania|/prosz upewni si,
{132827}{132894}/e siedzenia i stoliki|/s zoone,
{132894}{132997}/a baga podrczny znajduje si|/pod przednim siedzeniem.
{132997}{133026}W porzdku?
{133050}{133139}Jutro spotkam gocia,|ktry moe zosta moim szefem.
{133139}{133187}Duo osb ma szefw, prawda?
{133187}{133247}- Wikszo ma szefw.|- Jules, to proste.
{133247}{133338}Jeli uwaasz, e Townsend bdzie|dobry dla ciebie i firmy, zrb to.
{133338}{133362}Jeli nie...
{133362}{133429}Dokadnie.|To, e tu przyjechaam...
{133429}{133506}- No wanie. To nic nie znaczy.|- Zgadzam si.
{133561}{133647}Mylisz, e mog wzi Xanax,|jeli godzin temu piam wino?
{133647}{133709}Lepiej poczeka kilka godzin.
{133832}{133904}Zawsze tak robi przed ldowaniem.|Ju dobrze.
{134191}{134225}/- Jules?|- Tak.
{134225}{134275}/- Syszysz to?|- Tak, sysz. Nie pi.
{134700}{134750}- W porzdku?|- Ten wczony alarm
{134750}{134791}to nie jest dobry omen.
{134791}{134843}- To znak, Ben.|- Na pewno nie.
{134843}{134884}Wic nie wzia jeszcze Xanaxu?
{134884}{134939}Powiedziae, eby poczeka|kilka godzin.
{134939}{134987}Podrujesz z wasnym szlafrokiem?
{135028}{135112}/Panie i panowie, alarm zaczy si|/w jednym z pokoi,
{135112}{135184}ale sytuacja zostaa opanowana.|/Bardzo przepraszamy.
{135184}{135268}100 osb i dwie windy.|To zdecydowanie znak.
{135345}{135385}Dzikuj za odprowadzenie.
{135500}{135575}- Chcesz zobaczy mj pokj?|- adny.
{135584}{135644}Chodzio mi o to,|e moe chcesz wej?
{135644}{135733}Mam czajnik.|Moglibymy napi si herbaty...
{135783}{135848}Strasznie si denerwuje jutrem.
{135956}{135987}Moesz si pooy.
{135987}{136040}Wiem, e jeste zmczony.|Ja zajm fotel.
{136318}{136352}Prosz.
{136450}{136488}Mylaem, e zajmiesz fotel?
{136488}{136560}Prosz, pozwl mi tu zosta.|Te potrzebuj si pooy.
{136618}{136668}Nie musimy rozmawia o pracy.
{136668}{136757}W porzdku.|O czym porozmawiamy?
{136757}{136797}Maestwie?
{136874}{136944}Opowiesz mi o swojej onie?
{136944}{136984}Bya wspaniaa, prawda?
{136984}{137092}Tak, bya.|Miaa na imi Molly.
{137107}{137186}Bya dyrektorem gimnazjum.|Ulubionym.
{137186}{137229}Idealna.
{137229}{137330}- Dugie maestwo?|- Nie wystarczajco.
{137330}{137361}42 lata.
{137361}{137426}Jak to jest?
{137426}{137495}Syszaa, jak ludzie mwi,|e chc si ze sob zestarze?
{137498}{137560}Nam si udao.
{137560}{137656}Poznalimy si w wieku 20 lat.|Ja miaem 20, ona 19.
{137656}{137742}Niesamowite jest to,|e si nigdy nie zmienia.
{137759}{137804}Ciko tego dokona.
{137804}{137860}ycie byo dla niej atwe.
{137860}{137905}Zawsze.
{137905}{137953}Nawet jeli nie byo.
{138003}{138051}Boe, zazdroszcz tego.
{138116}{138147}Jeste godny?
{138198}{138327}Mamy elki,|ciasteczka z czekolad, chipsy.
{138351}{138411}Wezm wszystko.
{138411}{138485}Wiesz, e kade jest|za 15 dolcw?
{138485}{138550}Benjamin, prowadz du,|internetow firm.
{138550}{138588}Zaszalejmy.
{138898}{138955}Powiem ci co dziwnego.
{139032}{139073}Matt mnie zdradza.
{139121}{139169}Wiesz o tym?
{139178}{139257}Co to znaczy?|Ty te wiesz?
{139303}{139344}Widziaem ich razem.
{139363}{139396}O Boe. Kiedy?
{139420}{139466}Wczoraj.
{139483}{139552}Przepraszam.|Widziaem ich przez przypadek.
{139581}{139619}Wczoraj.
{139643}{139696}Wic to nadal trwa.
{139737}{139780}Od jak dawna wiesz?
{139790}{139847}Od jakich 18 dni.
{139847}{139893}To mama ze szkoy Paige.
{139924}{139962}Ciko mi si z tym pogodzi.
{139965}{140051}Byam w kuchni, robiam kanapki|i jego telefon tam by.
{140051}{140125}By na grze z Paige i dostawa|te wszystkie wiadomoci.
{140125}{140176}I nie wiem dlaczego,|ale je przeczytaam.
{140176}{140243}Nie byo dobrze.
{140255}{140315}- Wie, e ty wiesz?|- Nie.
{140315}{140379}Szczerze, nie jestem gotowa...
{140379}{140413}pogodzi si z tym.
{140413}{140499}Chciaabym by mniej zaamana,|jeli to moliwe.
{140533}{140578}To klasyka, prawda?
{140581}{140614}ona odnoszca sukcesy.
{140614}{140665}M uwaajcy,|e jego msko jest zagroona,
{140667}{140703}dlatego tak si zachowuje.
{140703}{140780}Pewnie dziewczyna sprawia,|e czuje si jak mczyzna.
{140792}{140871}Czasami nie jestem pewna,|czy wiem, jak to zrobi.
{140871}{140917}Chwila. Poczekaj.
{140917}{140976}Nie bierzesz za to winy|na siebie, prawda?
{140976}{141029}Nie! Nie bior.
{141029}{141089}To on robi co nie tak.|Rozumiem to.
{141089}{141132}Chodzi mi o monogami.
{141132}{141209}Ja tylko czekam...
{141209}{141286}i mam nadziej,|e to chwila saboci,
{141286}{141317}a nie mio.
{141343}{141398}I jak to minie,
{141398}{141466}bdziemy w stanie|by znowu razem.
{141466}{141511}Co o tym mylisz?
{141547}{141607}Najwidoczniej nie uwaasz,|e to moliwe.
{141607}{141667}- To byoby niespotykane.|- Rozumiem to.
{141667}{141765}Rozumiem, e nie kady|mgby to zrobi, ale...
{141765}{141823}my nie jestemy jak inni.
{141823}{141878}Mam wiar w nas, bo...
{141892}{141940}wierz, e on wci mnie kocha.
{141940}{142041}I przeszlimy ju tyle, e...
{142077}{142142}Boe, wolaabym nie widzie,|co o tym mylisz.
{142161}{142218}Niektrym parom si to udaje.
{142218}{142271}Wygooglowaam to...|"by razem po romansie"
{142274}{142329}I wiele par zostao razem.
{142329}{142405}Trzeba przez to przebrn
{142405}{142489}i skupi si na nas,|a nie na romansie.
{142489}{142554}Nie chc go straci.
{142554}{142626}Znam go i wiem,|e wie lepiej.
{142660}{142703}Ale jestem tylko czowiekiem
{142722}{142787}i jestem na niego taka wcieka.
{142818}{142868}Wiesz, tyle si zdarzyo|tak szybko.
{142868}{142957}I chyba... jaka cz mnie|spodziewaa si tego.
{142957}{143019}Wiesz, e to on odnosi sukcesy,|kiedy si poznalimy?
{143022}{143053}Nie, nie wiedziaem.
{143053}{143106}By wschodzc gwiazd.
{143106}{143156}I wycofa si,|bym ja moga to robi.
{143156}{143209}By wspaniay.
{143209}{143249}To wszystko byo jego pomysem.
{143276}{143345}Pewnie dlatego rozwaam|tego caego prezesa,
{143345}{143470}mylc, e moe kto przyjdzie|i pomoe mi naprawi moje ycie.
{143470}{143554}Dobra, wystarczy.|Nie chc by tu feminist,
{143554}{143616}ale powinna mc|robi karier i by sob,
{143616}{143712}bez potrzeby akceptowania|romansu ma w ramach zapaty.
{143712}{143762}- W porzdku.|- Mwi powanie.
{143762}{143806}Ja te.
{143808}{143878}- Ale takie jest ycie.|- Nie, nie jest. Nie zawsze.
{143878}{143923}Nie wiem, czy potrafibym|tak wybacza.
{143923}{143959}Nie powiedziaam, e wybacz.
{143959}{144007}Powiedziaam, e moe|bym wybaczya.
{144007}{144072}Ale nie myl, e nic nie czuj.
{144072}{144122}To mnie przytacza.
{144122}{144175}I kiedy pomyl o Paige...
{144175}{144223}Przesta.
{144223}{144321}Jeli si rozwiedziemy,|on si znw oeni.
{144321}{144393}Moe nie z t dziewczyn,|ale z kim.
{144458}{144515}A oboje wiemy,|e nie jestem atwa w yciu.
{144549}{144633}Wic pewnie zawsze bd sama i...
{144633}{144748}Wybacz mi,|ale przez to nie pi po nocach.
{144784}{144817}Przez co?
{144817}{144877}Nie chc by pochowana sama.
{144877}{144942}Paige bdzie ze swoim mem,|Matt ze swoj now rodzin,
{144942}{144983}a ja bd pochowana z obcymi.
{144983}{145074}Pochowana na cmentarzu|z innymi samotnymi.
{145074}{145155}Nie jest to powd,|eby zosta razem,
{145155}{145235}ale to straszna perspektywa.
{145237}{145307}Rozwimy od razu ten problem.
{145307}{145352}Moesz by pochowana|ze mn i Molly.
{145352}{145407}Mamy jeszcze miejsce, dobrze?
{145467}{145551}Bardzo ci dzikuj. To...
{145551}{145611}I pomyle,|e nie chciaam ci zatrudni.
{145611}{145666}Akurat teraz nie mam|swojej chustki.
{145832}{145872}Chcesz...
{145916}{145971}Obejrze telewizj?
{145971}{146052}- Tylko przez kilka minut?|- Tak, pewnie.
{148809}{148845}/Prosz na lotnisko.
{149131}{149174}Spodoba si nam?
{149174}{149246}Mwi wszystkie waciwe rzeczy.
{149246}{149325}Mwi, e nikt nie zna|ATF lepiej ode mnie.
{149325}{149416}e nie chce usuwa duszy firmy.
{149416}{149462}Powiedzia, e nie ma planu.
{149462}{149536}Chce nas obserwowa|i zobaczy, jak to dziaa.
{149536}{149641}By uprzejmy, peen szacunku|i inteligentny.
{149668}{149709}I zatrudniam go.
{149752}{149780}Powanie?
{149816}{149852}Zatrudnia go od razu?
{149852}{149912}Powiedzia, bym si z tym przespaa|i porozmawiamy jutro,
{149912}{149984}ale powiedziaam,|e praca jest jego.
{149984}{150049}Ucisnlimy sobie donie.
{150049}{150171}Wiesz, e jeli si ze sob|nie zgodzimy, on decyduje?
{150190}{150234}Oczywicie. Jest prezesem.
{150874}{150953}- Pachniesz mit.|- Wanie zaparzyem mit.
{151020}{151070}Tak? Nie?
{151102}{151178}Zrobiam to.|Bardzo go polubiam.
{151178}{151248}Zaoferowaam mu prac.
{151248}{151298}Naprawd?
{151346}{151399}I nie masz nic przeciwko?
{151464}{151514}Myl, e to bdzie|dobre dla nas.
{151699}{151818}Mamy jaki prawdziwy alkohol,|na przykad wdk?
{152089}{152161}Mwic "dobre dla nas"
{152161}{152248}miaa na myli firm|czy nas jako par?
{152291}{152336}Ciebie i mnie.
{152403}{152473}Zobacz, czy kto mgby przej|troch obowizkw w pracy,
{152473}{152516}wtedy moe...
{152516}{152583}moglibymy wrci do tego,|co byo 18 miesicy temu.
{152614}{152679}Mwi, e nie mona zagna|dina z powrotem do butelki,
{152682}{152725}ale moemy prbowa, prawda?
{154624}{154650}Mieszkasz tutaj?
{154652}{154715}Tak, Ben pozwoli mi si zatrzyma,|pki czego nie znajd.
{154715}{154758}Powinienem da mu zna,|e tu jeste?
{154758}{154794}W porzdku. Zadzwoni.
{154966}{155036}- Fiona?!|- Jules!
{155036}{155067}Wejd.
{155144}{155201}Jestem w drodze do pracy.
{155201}{155247}/Ben jest tutaj.
{155405}{155453}Zostawi was samych.
{155520}{155559}Do zobaczenia.
{155631}{155683}Ty i Fiona, co?|Kto by pomyla?
{155683}{155719}To wietna kobieta.
{155719}{155806}Zaskoczya mnie wczoraj|przynoszc kolacj.
{155806}{155842}To pocztki.
{155868}{155921}Gratulacje.|Bardzo j lubi.
{156093}{156175}Od 4:00 jestem ju gotowa,
{156177}{156225}Matt i Paige wyszli|godzin temu na wycieczk,
{156225}{156273}wic pomylaam, e wpadn.|W porzdku?
{156362}{156431}Chciaam tylko powiedzie...
{156431}{156494}e przespaam si z tym.
{156494}{156561}Jeszcze nie dzwoniam|do Townsenda, ale...
{156580}{156640}nadal uwaam, e to waciwe.
{156772}{156832}Ja nie spaem dzisiaj dobrze.
{156832}{156870}Przez to?
{156870}{156921}Pamitasz, jak ci zawiozem|do magazynu?
{156921}{157002}- Dawaa mi ze wskazwki?|- Tak, pamitam.
{157033}{157103}Staem z tyu i obserwowaem,|jak pokazujesz pracownikom,
{157103}{157158}jak skada i pakowa ubrania.
{157158}{157237}Wtedy wiedziaem,|skd sukces firmy.
{157237}{157347}Nikt inny nie bdzie|tak oddany firmie jak ty, Jules.
{157364}{157407}Dla mnie to proste.
{157407}{157467}ATF ci potrzebuje|i moim zdaniem
{157467}{157503}ty te jej potrzebujesz.
{157503}{157556}Moe przyj kto|z wikszym dowiadczeniem,
{157556}{157611}ale nie bdzie wiedzia|tego, co ty.
{157628}{157683}Nigdy nie miaem czego takiego.
{157683}{157726}Niewiele osb ma.
{157726}{157820}Stworzya co duego,|piknego i ekscytujcego.
{157820}{157877}To marzenie, prawda?
{157877}{157997}I chcesz z tego zrezygnowa z nadziej,|e m przestanie mie romans?
{157997}{158057}Nie widz w tym sensu.
{158059}{158134}Powinna czu si dumna|ze swojego dokonania.
{158134}{158220}I nie chc widzie,|jak ktokolwiek ci to zabiera.
{158357}{158460}Pewnie przysza tutaj,|bo chciaa co takiego usysze.
{158465}{158489}Tak.
{158498}{158563}I moe te dlatego,|e jeste moim...
{158563}{158596}Stayst.
{158628}{158740}Miaam zamiar powiedzie|stayst i przyjacielem.
{158771}{158827}Ale nie musimy by|tacy sentymentalni,
{158827}{158894}nawet jeli moemy by|razem pochowani.
{158894}{158942}Nie mona by bliej.
{159033}{159112}W takich momentach potrzebujesz kogo,|na kogo moesz liczy.
{159112}{159148}Dlatego dzikuj.
{159220}{159309}- Podoba mi si twj dom.|- Dziki.
{159836}{159879}Idziemy?
{160059}{160112}Witamy was z powrotem.
{160112}{160152}Jules, chc ci co pokaza.
{160152}{160265}Pamitasz telefon od panny modej,|ktrej wysalimy szare sukienki
{160265}{160330}i musielimy je w nocy|zamieni i wysa?
{160330}{160414}- Tak. Rachel.|- Popatrz na to.
{160457}{160510}Jedwabne sukienki|Chiffon Antoinette.
{160510}{160567}Wygldaj piknie.
{160567}{160642}I to wanie dostarczono|od Marka Townsenda.
{160697}{160733}- Prosz.|- Dziki.
{160980}{161030}Becky? Daj mi numer|do Townsenda, dobrze?
{161128}{161205}Tutaj Jules.|Cze Alonzo, co tam?
{161251}{161303}Potrzebujemy a tyle?
{161450}{161498}Mam nadziej,|e si nie spniem.
{161498}{161541}Nie rb tego dla mnie, Jules.
{161541}{161615}Prosz?|Zrb, co dobre dla ciebie.
{161625}{161658}O Boe.
{161723}{161795}Nadal chc prowadzi|moj firm, Matt.
{161795}{161828}Musiae to wiedzie.
{161828}{161900}Wic to zrb.|Nie chc, by bya nieszczliwa.
{161900}{161963}Ju jestem nieszczliwa.
{162023}{162095}- Musz ci co powiedzie.|- Wiem.
{162126}{162174}Powiedz mi tylko,|czy to skoczone?
{162174}{162260}- Nie wiem, jak dugo dam rad...|- To skoczone.
{162274}{162394}Nie umiem wyrazi,|jak mi przykro i wstyd.
{162411}{162466}Mylaem, e mog to zrobi.
{162466}{162569}By facetem,|ktrym obiecaem by.
{162569}{162653}I wtedy, gdzie po drodze...
{162699}{162747}mylaem, e ci trac.
{162795}{162850}Ale to byem ja.
{162881}{162912}Zagubiem si.
{162924}{163037}Ten wiat jest pogmatwany|i pogubiem si przez chwil.
{163058}{163173}A teraz patrz, jak jeste gotowa|powici wszystko dla mnie.
{163176}{163231}Nie pozwol na to.
{163260}{163382}Kocham ci i postaram si bardziej,|jeli mi pozwolisz.
{163516}{163634}Prosz, Jules.|Pozwl mi to naprawi.
{163881}{163934}Wiesz, co byoby dobre?
{163967}{164022}Gdyby nosi chusteczk.
{164363}{164425}Dzwonia ju do Townsenda?
{164425}{164538}Bo jeste jedyn osob, jak znam,|ktra nie potrzebuje szefa.
{164571}{164655}Wanie miaam dzwoni|i powiedzie, e zmieniam zdanie.
{164691}{164775}Jest nam tu dobrze.|Uda nam si.
{164792}{164852}- Postaram si o to.|- Dobrze.
{165451}{165485}Gdzie Ben?
{165485}{165566}Nie jestem pewna.|Powiedzia, e bierze dzie wolny.
{165727}{165768}Wiesz, gdzie jest Ben?
{166556}{166626}- Przepraszam, e przeszkadzam.|- Nie szkodzi.
{166650}{166722}Wycignij lew rk.
{166722}{166784}Lewe kolano do gry...
{166784}{166883}Oddychaj i odpr si|dla wewntrznej rwnowagi.
{166883}{166947}- Dobrze to robi?|- Prawie.
{166947}{166983}Mam dobre wieci.
{166983}{167031}wietnie. Powiesz mi,|kiedy skoczymy.
{167118}{167173}Oddychaj gboko, Jules.
{167307}{167357}Wanie tak.
{167357}{167410}T do gry.
{167626}{167760}/Polub nas:|facebook.com/ProHaven
{167760}{167880}Tumaczenie: GabryS, dziabek, daguss|Korekta: peciaq
{167928}{168000}.:: Napisy24.pl - Wprost od tumaczy ::.
